古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《游金山寺》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《游金山寺》原文

《游金山寺》

蘇軾

我家江水初發(fā)源，宦游直送江入海。
聞道潮頭一丈高，天寒尚有沙痕在。
中泠南畔石盤(pán)陀，古來(lái)出沒(méi)隨濤波。
試登絕頂望鄉(xiāng)國(guó)，江南江北青山多。
羈愁畏晚尋歸楫，山僧苦留看落日。
微風(fēng)萬(wàn)頃靴文細(xì)，斷霞半空魚(yú)尾赤。
是時(shí)江月初生魄，二更月落天深黑。
江心似有炬火明，飛焰照山棲鳥(niǎo)驚。
悵然歸臥心莫識(shí)，非鬼非人竟何物？
江山如此不歸山，江神見(jiàn)怪驚我頑。
我謝江神豈得已，有田不歸如江水。
　　《游金山寺》譯文

　　我的家鄉(xiāng)地處長(zhǎng)江初始發(fā)生之源頭，為官出游卻隨江水滾滾飄然東入海。
 
　　聽(tīng)說(shuō)此地大潮打起浪頭足足一丈高，即使天寒地凍還有沙痕印跡之存在。
 
　　中泠泉畔南面巨大石山名號(hào)稱(chēng)盤(pán)陀，自古以來(lái)出沒(méi)水中追隨浪濤和江波。
 
　　嘗試登上絕高山頂遙望萬(wàn)里外家園，無(wú)論江南江北看看都是青山格外多。
 
　　羈旅在外鄉(xiāng)愁只恐難尋回家之歸舟，山上圣僧苦苦挽留欣賞山中之落日。
 
　　微微風(fēng)里波濤萬(wàn)頃陣陣蕩漾起細(xì)鱗，半天晚霞空中恰似排排魚(yú)尾血樣紅。
 
　　正當(dāng)此時(shí)江中月亮剛剛還在初升起，二更時(shí)辰月兒下山天空一片深漆黑。
 
　　靜靜長(zhǎng)江江心好似有著一炬火大明，飛騰火焰照得山中棲息鳥(niǎo)兒紛紛驚。
 
　　惆悵失然歸臥僧舍心中也莫能辨識(shí)，不是鬼魂不是生人究竟何處之事物。
 
　　江山彌幻而今如此為何還不回家園，江神莫非責(zé)怪我的脾性警示太頑固。
 
　　在這里我向江神言明，我有不得已的苦衷所以無(wú)法歸隱，如果我可以歸隱卻推辭不歸那就有如江水一樣。
　　《游金山寺》的注釋

　　金山寺：在今江蘇鎮(zhèn)江西北的長(zhǎng)江邊的金山上，宋時(shí)山在江心
 
　　中泠：泉名，在金山西。石盤(pán)陀：形容石塊巨大。
 
　　歸楫：從金山回去的船。楫原是船槳，這里以部分代整體。
 
　　初生魄：新月初生。蘇軾游金山在農(nóng)歷十一月初三，所以這么說(shuō)。
 
　　“江心”一句：或指江中能發(fā)光的某些水生動(dòng)物。
 
　　謝：告訴。
 
　　如江水：古人發(fā)誓的一種方式。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詩(shī)二十二句，大致可分三個(gè)層次。前八句寫(xiě)金山寺山水形勝，中間十句寫(xiě)登眺所見(jiàn)黃昏夕陽(yáng)和深夜炬火的江景，末四句抒發(fā)此游的感喟。貫穿全詩(shī)的是濃摯的思鄉(xiāng)之情，它反映了作者對(duì)現(xiàn)實(shí)政治和官場(chǎng)生涯的厭倦，希望歸隱田園的心情。此詩(shī)虛寫(xiě)與實(shí)寫(xiě)相結(jié)合，幻景與現(xiàn)實(shí)相結(jié)合，意象巧妙，變化莫測(cè)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱(chēng)“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯