古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《匪風(fēng)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《匪風(fēng)》原文

《匪風(fēng)》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

匪風(fēng)發(fā)兮，匪車(chē)偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。
匪風(fēng)飄兮，匪車(chē)嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。
誰(shuí)能亨魚(yú)？溉之釜鬵。誰(shuí)將西歸？懷之好音。
　　《匪風(fēng)》譯文

　　那大風(fēng)呼嘯起來(lái)旗帶飄蕩，那車(chē)兒飛奔起來(lái)轔轔作響?；仡櫷ㄖ艿拇蟮罎u行漸遠(yuǎn)，心里陡然涌起無(wú)盡的憂傷。
 
　　那大風(fēng)呼嘯而來(lái)左右回旋，那車(chē)兒飛奔起來(lái)轱轆響轉(zhuǎn)?；仡櫷ㄖ艿拇蟮罎u行漸遠(yuǎn)，我心里無(wú)盡悲傷好不凄然。
 
　　哪位妙手烹制鮮美的河鯉？我愿為他當(dāng)助手洗凈鍋底。哪位朋友準(zhǔn)備西歸故鄉(xiāng)去？為我捎回一切安好的訊息。
　　《匪風(fēng)》的注釋

　　檜（kuài）風(fēng)：即檜地的樂(lè)調(diào)。檜地在今河南鄭州、新鎮(zhèn)、滎陽(yáng)、密縣一帶。
 
　　匪（bǐ）風(fēng)：那風(fēng)。匪，通“彼”，那。
 
　　發(fā)：猶“發(fā)發(fā)”，風(fēng)吹聲。
 
　　偈（jié）：疾馳貌。
 
　　周道：大道。
 
　　怛（dá）：痛苦，悲傷。
 
　　飄：飄風(fēng)，旋風(fēng)。這里指風(fēng)勢(shì)疾速回旋的樣子。
 
　　嘌（piāo）：輕快貌。
 
　　吊：悲傷。
 
　　亨（pēng）：通“烹”，煮。
 
　　溉：舊說(shuō)釋洗。聞一多《風(fēng)詩(shī)類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋?zhàn)印ｔg（xín）：大鍋。
 
　　懷：遺，帶給。好音：平安的消息。
 
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)古人一般解為懷周的政治抒情詩(shī)，今人一般認(rèn)為是游子或役夫思鄉(xiāng)的詩(shī)。詩(shī)人家住西方，而遠(yuǎn)游東土，久滯不歸，因作是詩(shī)以寄思鄉(xiāng)之情。詩(shī)篇真切動(dòng)人地展示了在王朝崩潰大動(dòng)蕩時(shí)期一些人的內(nèi)心感受。全詩(shī)三章，每章四句，主要采用賦與興的手法，強(qiáng)烈地傳達(dá)出那種重大事變給人心中帶來(lái)的躁動(dòng)不安。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯