古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了賈島《旅次朔方》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《旅次朔方》原文

《旅次朔方》

賈島

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。
無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)。
　　《旅次朔方》譯文

　　離開家鄉(xiāng)后客宿在并州這個(gè)地方已經(jīng)有十年，我回歸的心日日夜夜在思念著故鄉(xiāng)咸陽。
 
　　當(dāng)初為了博取功名圖謀出路，千里迢迢渡過桑乾河，現(xiàn)在并州已經(jīng)成了我的第二家鄉(xiāng)。
　　《旅次朔方》的注釋

　　旅：旅行。次：臨時(shí)住宿。朔方：古都名，自西漢始建，至唐代，轄區(qū)多變，治所不一。桑干河以北，屬朔方地區(qū)。
 
　　舍：居住。并州：即今太原一帶。十霜：一年一霜，故稱十年為“十霜”。
 
　　咸陽：陜西咸陽是作者故鄉(xiāng)。
 
　　無端：沒有緣由，不知為什么。桑乾水：即桑干河，源出西北部管涔山，向東北流入河北官廳水庫。相傳，在每年桑椹成熟時(shí)干涸，故有此名。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詩寫詩人離開家鄉(xiāng)后長(zhǎng)期客居并州，又北渡桑干河時(shí)的感受，表達(dá)了作者對(duì)家鄉(xiāng)的思念以及對(duì)自身命運(yùn)無可奈何的惆悵之情。全詩語言質(zhì)樸，情感真摯，未用任何渲染之筆著意描寫，而是以傾訴的方式直抒胸臆，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　賈島（779—843），唐代詩人。字浪仙。范陽（今北京房山）人。早年出家為僧，號(hào)無本。后還俗，屢舉進(jìn)士不第。文宗時(shí)任長(zhǎng)江（今四川蓬溪）主簿。開成五年（840）遷普州司倉參軍。有《長(zhǎng)江集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯