古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《送友人尋越中山水》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送友人尋越中山水》原文

《送友人尋越中山水》

李白

聞道稽山去，偏宜謝客才。
千巖泉灑落，萬(wàn)壑樹(shù)縈回。
東海橫秦望，西陵繞越臺(tái)。
湖清霜鏡曉，濤白雪山來(lái)。
八月枚乘筆，三吳張翰杯。
此中多逸興，早晚向天臺(tái)。
　　《送友人尋越中山水》譯文

　　聽(tīng)說(shuō)你將去游覽會(huì)稽山，那里最適合你這樣才比謝靈運(yùn)的人。
 
　　會(huì)稽山有千巖競(jìng)秀與飛瀑懸泉之奇景，峰巒、山谷在綠蔭之中曲折環(huán)繞。
 
　　高峻的秦望山遙對(duì)著茫茫東海，古老的西陵城環(huán)繞著巍巍越王臺(tái)。
 
　　八百里鏡湖的水面明澈如鏡，洶涌澎湃的潮水打來(lái)好似雪山傾倒。
 
　　您可以拿起枚乘之筆及張翰之杯，以抒發(fā)越中山水間的興致感慨。
 
　　或早或晚再往天臺(tái)山一游，那里的仙境詩(shī)趣更適合您的豪情逸懷。
　　《送友人尋越中山水》的注釋

　　越中：指越州會(huì)稽郡治（今浙江紹興），春秋時(shí)期越國(guó)曾建都于此。
 
　　聞道：聽(tīng)說(shuō)。
 
　　稽（jī）山：即會(huì)稽山，在今浙江省紹興市東南。
 
　　偏宜：最宜，特別合適。謝客：即謝靈運(yùn)，乳名客兒，故稱(chēng)。此處借指友人。
 
　　萬(wàn)壑（hè），形容峰巒、山谷極多。
 
　　縈（yíng）回，曲折環(huán)繞，盤(pán)旋往復(fù)。漢應(yīng)玚《馳射賦》：“爾乃縈回盤(pán)厲，按節(jié)和旋。”
 
　　秦望：山名，在紹興市區(qū)東南，相傳秦始皇東巡時(shí)曾登上此山以望南海，故名。王琦注：“施宿《會(huì)稽志》：‘秦望山，在會(huì)稽縣東南四十里，舊經(jīng)云眾嶺最高者。’”
 
　　西陵：春秋越國(guó)范蠡所筑固陵城遺址，在今浙江省杭州市蕭山區(qū)西。
 
　　越臺(tái)：即越王臺(tái)，今位于杭州市蕭山區(qū)。明嘉靖《蕭山縣志》載：城山，去縣（蕭山縣城西）九里。“其山中卑四高，宛如城牒，吳王伐越，次查浦，句踐保此拒吳，名越王城，又名越王臺(tái)。
 
　　湖：指紹興鏡湖。
 
　　“八月”句：用《七發(fā)》中所寫(xiě)八月觀濤事。
 
　　枚乘（chéng），西漢辭賦家。其賦作《七發(fā)》云：“楚太子有疾，而吳客往問(wèn)之。客曰：‘將以八月之望，與諸侯遠(yuǎn)方交游兄弟，并往觀濤乎廣陵之曲江。’”
 
　　張翰杯：西晉名士張翰，字季鷹，縱酒任誕，時(shí)人號(hào)為“江東步兵”，自言“使我有身后名，不如即時(shí)一杯酒”（《世說(shuō)新語(yǔ)·任誕》）。另《世說(shuō)新語(yǔ)·識(shí)鑒》：“張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見(jiàn)秋風(fēng)起，因思吳中菰菜、莼羹、鱸魚(yú)膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里以要名爵？’遂命駕便歸。”
 
　　逸興：超逸豪放的意興?！端囄念?lèi)聚》卷一引晉湛方生《風(fēng)賦》：“軒濠梁之逸興，暢方外之冥適。”
 
　　早晚：何日，幾時(shí)。天臺(tái)（tāi）：即天臺(tái)山，在今浙江臺(tái)州。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　《送友人尋越中山水》是一首送別詩(shī)，但此詩(shī)并非重在表現(xiàn)送者與行者的離別之情，而是贊美了越中的山水之美和友人的詩(shī)才逸興。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫(xiě)就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯
　　2、“文天祥《重陽(yáng)》”的原文翻譯
　　3、“趙長(zhǎng)卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯
　　4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯
　　5、“岑參《青門(mén)歌送東臺(tái)張判官》”的原文翻譯