古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《水調(diào)歌頭·我飲不須勸》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《水調(diào)歌頭·我飲不須勸》原文

《水調(diào)歌頭·我飲不須勸》

辛棄疾
 
　　淳熙丁酉，自江陵移帥隆興，到官之三月被召，司馬監(jiān)、趙卿、王漕餞別。司馬賦《水調(diào)歌頭》，席間次韻。時王公明樞密薨，坐客終夕為興門戶之嘆，故前章及之。
 
　　我飲不須勸，正怕酒樽空。別離亦復(fù)何恨？此別恨匆匆。頭上貂蟬貴客，苑外麒麟高冢，人世竟誰雄？一笑出門去，千里落花風(fēng)。
 
　　孫劉輩，能使我，不為公。余發(fā)種種如是，此事付渠儂。但覺平生湖海，除了醉吟風(fēng)月，此外百無功。毫發(fā)皆帝力，更乞鑒湖東。
　　《水調(diào)歌頭·我飲不須勸》譯文

　　我飲酒不需要勸杯，反而擔(dān)心酒杯空了。分別相離也是可恨的事情，這次的分別是那么的匆忙。酒席上美女貴賓云集，花園外豪富高門墳冢，人世間誰能算是英雄？一笑出門而去，千里外的風(fēng)吹得花落。
 
　　三國魏明帝朝，劉放、孫資用事，朝臣多與交好。辛毗寧愿中讒不作三公也不屈節(jié)攀附。我發(fā)出種種的感慨，這些交心于你知道。只是感覺自己一生游遍湖海，除了喝醉吟些風(fēng)花雪月，便是一事無成。身上的所有東西都是陛下賜予，希望皇帝能準(zhǔn)許我離開回到山水之間。
　　《水調(diào)歌頭·我飲不須勸》的注釋

　　淳熙丁酉：淳熙四年（1177）。
 
　　自江陵移帥隆興：指這年冬天，作者由知江陵府兼湖北安撫使遷知隆興府（今江西省南昌市）兼江西安撫使。
 
　　被召：指被召為大理寺卿事。
 
　　司馬監(jiān)：司馬漢章。漢章名倬，時為江西京西湖北總領(lǐng)，故稱之為監(jiān)或大監(jiān)。
 
　　趙卿：不詳何人。
 
　　王漕：王希呂，時任轉(zhuǎn)運副使之職，負(fù)責(zé)一路漕運等工作，故稱之為漕。
 
　　次韻：依次用原唱韻腳的字押韻作和章。
 
　　公明：王炎的字。樞密：即樞密使。薨：古代諸侯或有爵位的大官去世叫薨。
 
　　興：興起、產(chǎn)生。興門戶之嘆，為朝中權(quán)貴各立門戶、互相傾軋而嘆息。按王炎先與宰相虞允文有矛盾，允文推薦權(quán)吏部侍郎王之奇代替王炎的官職；后來朝廷又任命王炎為樞密使。其后王炎以觀文殿學(xué)士太中大夫知潭州，被湯邦彥論欺君之罪，因而落職。再后，考宗恢復(fù)資政殿大學(xué)士之職。
 
　　故前章及之：所以在詞的上片提到這件事。
 
　　因到官之三月便被召，故云。
 
　　貂蟬：即貂蟬冠，三公、親王在侍奉天子祭祀或參加大朝時穿戴。貂蟬貴客：這里實指當(dāng)朝權(quán)貴王炎。
 
　　苑外麒麟高冢：由杜甫《曲江》“江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟”化出。意謂王炎劃為當(dāng)朝權(quán)貴，今已化為墓中異物。
 
　　人世竟誰雄：人世間到底誰能稱雄呢？言外之意，人終有一死，又何必在生前爭權(quán)奪利呢！
 
　　一笑出門去：由李白《南陵別兒童入京》“仰天大笑出門去”化出。
 
　　千里落花風(fēng)：因作者被召離任，在淳熙五年晚春，故云。
 
　　孫劉輩，能使我，不為公：此句典出《三國志》卷二五《魏書·辛毗傳》：“明帝即位，進(jìn)封潁鄉(xiāng)侯，邑三百戶。時中書監(jiān)劉放、令孫資見信于主，制斷時政，大臣莫不交好，而毗不與往來。毗子敞諫曰：‘今劉、孫用事，眾皆影附，大人宜小降意，和光同塵：不然必有謗言。’毗正色曰： ‘主上雖未稱聰明，不為闇劣。吾之立身，自有本末。就與劉、孫不平，不過令吾不作三公而已，何危害之有？焉有大丈夫欲為公而毀其高節(jié)者邪？’”
 
　　此事：指富貴之事。渠儂：他們、別人。
 
　　湖海：湖海豪氣。即豪放的意氣。
 
　　毫發(fā)皆帝力：言自己的一絲一毫都是皇帝恩賜的。
　　簡短詩意賞析

　　此詞是為兩件事而發(fā)：一是頻繁的調(diào)任；二是朝廷內(nèi)部的門戶之爭。上片就餞別宴切入，點出離別，隨即一轉(zhuǎn)，貴人黃土，人生如夢，大可一笑出門，坦然處之；下片借古諷今，抨擊世俗，自明節(jié)操，發(fā)牢***不平語：既難挽狂瀾，不如歸隱林泉。全詞貌似曠達(dá)，實則語含譏諷，表現(xiàn)的是宦跡不定、人事掣肘、壯志難酬之意。

　　作者簡介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。辛棄疾出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯