古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋》原文

《眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋》

蕭蕭江上荻花秋，做弄許多愁。半竿落日，兩行新雁，一葉扁舟。
惜分長(zhǎng)怕君先去，直待醉時(shí)休。今宵眼底，明朝心上，后日眉頭。
 
　　《眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋》譯文

　　江上的荻花在蕭瑟的秋風(fēng)中搖曳，就好像是故意捉弄給人平添許多愁思。那西沉的太陽(yáng)，懨懨地在落下去，只剩半根竹竿那么高了；從天際飛來(lái)的兩行新雁，也愈飛愈遠(yuǎn)，江上這一葉扁舟就要載著離人遠(yuǎn)去。
 
　　別離時(shí)我常常擔(dān)心你離我先去，只有一醉才能暫時(shí)解除心中的煩憂(yōu)。今天晚上，我還能親眼看著你；到了明天，你的模樣就只能留存我的心里；到了后天啊，我只能緊蹙雙眉無(wú)盡的思念你。
　　《眼兒媚·蕭蕭江上荻花秋》的注釋

　　蕭蕭：形容風(fēng)聲。
 
　　做弄：猶捉弄。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首寫(xiě)離情別緒的詞。上片以江邊送別所見(jiàn)的景物烘托別離時(shí)的愁緒。下片進(jìn)一步分寫(xiě)別前、別時(shí)，別后的心理活動(dòng)。這首詞沒(méi)有采用夸張的手法，基本上用白描，只四十八個(gè)字，便將別離的愁緒傾訴得相當(dāng)充分，很有感染力。透過(guò)悲切凄清的愁緒，可以感受到送別人與遠(yuǎn)行者之間深摯的感情。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽(yáng)池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫(huà)鴨懶熏香》”的原文翻譯