古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳維崧《南鄉(xiāng)子·邢州道上作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《南鄉(xiāng)子·邢州道上作》原文

《南鄉(xiāng)子·邢州道上作》

陳維崧

秋色冷并刀，一派酸風(fēng)卷怒濤。并馬三河年少客，粗豪，皂櫟林中醉射雕。
殘酒憶荊高，燕趙悲歌事未消。憶昨車聲寒易水，今朝，慷慨還過(guò)豫讓橋。
　　《南鄉(xiāng)子·邢州道上作》譯文

　　秋風(fēng)就像凌厲凄冷的并刀，一派令人酸目的狂風(fēng)，席卷呼嘯而來(lái)聲如怒濤。荊州一帶少年們并馬馳騁，長(zhǎng)得粗獷豪放，躺臥櫟林，醉后彎弓射擊大雕。
 
　　微微醉意中回憶著荊軻高漸離，燕趙之地至今悲歌未消，回憶往昔而今仍覺(jué)易水凄寒，今天我又慷慨豪邁地跨過(guò)豫讓橋。
　　《南鄉(xiāng)子·邢州道上作》的注釋

　　南鄉(xiāng)子：詞牌名，又名《好離鄉(xiāng)》《蕉葉怨》。雙調(diào)五十六字，上下片各四平韻。
 
　　邢州：今河北邢臺(tái)。古時(shí)屬的燕趙地區(qū)。
 
　　并（bīng）刀：古并州（山西北部）一帶出產(chǎn)的刀具，以鋒利著稱。
 
　　一派：一片。
 
　　酸風(fēng)：北風(fēng)；指冬天的風(fēng)，也指寒風(fēng)。
 
　　三河年少客：指好氣任俠之輩。三河：河?xùn)|、河內(nèi)、河南，在河南省北部、山西省南部一帶。古屬燕趙之地。
 
　　皂櫟（lì）林：櫟，樹名，產(chǎn)于北方。杜甫《壯游》“呼鷹皂櫟林”。注：地在齊地。
 
　　荊高：荊指荊軻。高指高漸離，此代指行俠仗義的刺客。
 
　　燕趙悲歌：指荊高送別事。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多慷慨悲歌之士”。
 
　　易水：河名，在河北易縣附近。
 
　　豫讓橋：即豫讓隱身伏擊趙襄子之地，在邢臺(tái)北，不存。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片先寫深秋的自然環(huán)境，為表現(xiàn)民風(fēng)的雄豪作鋪墊。下片轉(zhuǎn)入思吊古之幽情。詞人埋藏于內(nèi)心的感慨雖未道出，但至少表露了思古人而自愧不如的情思，此詞由觀凄寒之景而贊嘆民風(fēng)之豪壯，由觀民風(fēng)之豪壯而發(fā)思古之幽情，層次整致而渾然一體。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號(hào)迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時(shí)參與修纂《明史》，4年后卒于任所。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯