古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《謁山》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《謁山》原文

《謁山》

李商隱

從來(lái)系日乏長(zhǎng)繩，水去云回恨不勝。
欲就麻姑買滄海，一杯春露冷如冰。
　　《謁山》譯文

　　自古以來(lái)，就沒有能系住太陽(yáng)的長(zhǎng)繩，逝水東流，白云舒卷，更令人悵恨不勝。
 
　　正想向仙人麻姑買下滄海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。
　　《謁山》的注釋

　　謁山：拜謁名山。謁：拜見，朝見的意思。
 
　　系日乏長(zhǎng)繩：用傅休奕《九曲歌》“歲暮景邁群光絕，安得長(zhǎng)繩系白日”句意，說(shuō)明時(shí)光難以留駐。
 
　　水去：含有兩個(gè)意思：一、與“云回”一樣是所見景象，含有“百川東到海，何日復(fù)西歸”、的意思；二、指時(shí)間的消逝。恨不勝：悵恨不盡。勝，盡。
 
　　麻姑：古代神話傳說(shuō)中的女仙。
 
　　一杯春露：指滄海之水(也就是滄海里所匯聚的時(shí)間)已少到只剩一杯了。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)運(yùn)用大膽的想象和夸張手法，揭示了歲月難再、世事無(wú)常這一宇宙、人生和社會(huì)現(xiàn)象，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)歲月無(wú)情流逝的無(wú)奈，也隱含著對(duì)自己懷才不遇、抱負(fù)難展的不幸遭遇的哀嘆。全詩(shī)風(fēng)格奇幻瑰麗，富于浪漫主義色彩。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長(zhǎng)平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《玉樓春·洛陽(yáng)正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯