古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《嘆庭前甘菊花》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《嘆庭前甘菊花》原文

《嘆庭前甘菊花》

杜甫

庭前甘菊移時晚，青蕊重陽不堪摘。
明日蕭條醉盡醒，殘花爛熳開何益？
籬邊野外多眾芳，采擷細瑣升中堂。
念茲空長大枝葉，結(jié)根失所纏風霜。
　　《嘆庭前甘菊花》譯文

　　庭前的甘菊花因為移栽得晚，到重陽節(jié)時花蕊還是青的沒有開花，不能摘來觀賞。
 
　　等到明天秋景蕭瑟人們從酒醉中清醒了，你再開出些殘花來有什么用呢？
 
　　籬笆邊的野地里開了許多雜花，人們將這些細碎瑣屑的花采了擺在中堂中觀賞。
 
　　感念你空長了大大的枝葉，只因根扎的不是地方才不幸為風霜所侵。
　　《嘆庭前甘菊花》的注釋

　　甘菊花：又名真菊，家菊，花黃，莖紫，氣香而味甘，葉可作羹食。
 
　　移時晚：謂移植以晚矣，故花開遲，而不堪摘。
 
　　蕊（ruǐ）：花心。
 
　　重陽：農(nóng)歷九月九日?？埃耗?。
 
　　醉盡醒：意謂似醉似醒。
 
　　蕭條：寂寥。
 
　　醉盡醒：謂無菊飲不歡。
 
　　爛熳（làn màn）：散亂貌。
 
　　眾芳：泛指細瑣之野花。
 
　　中堂：詩中代指高位。
 
　　采擷（xié）：摘取。
 
　　升中堂：花得登廟堂之上，而甘菊反失其時。
 
　　茲：此。
 
　　失所：謂失其故所，結(jié)根失所，故前曰“空長”。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩寫詩人看庭前甘菊花開得晚了，沒趕上重陽佳節(jié)，嘆息庭前的甘菊生不逢時，借以表達了自己沒有機會為國家平定叛亂盡一份綿薄之力的憤慨。這首詩借庭菊以寄慨，甘菊喻君子，眾芳喻小人。詩中用“野外”、“眾芳”細瑣卻被采回擺放廳堂，反襯甘菊花的生不逢時，不被欣賞。對“眾芳”細瑣被采回擺放廳堂的現(xiàn)象的不滿，對甘菊花的遭遇表達了惋惜與同情。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂·長憶別時》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運《行田登?？诒P嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯