古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《漢宮春·會稽秋風(fēng)亭懷古》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《漢宮春·會稽秋風(fēng)亭懷古》原文

《漢宮春·會稽秋風(fēng)亭懷古》

辛棄疾
 
　　亭上秋風(fēng)，記去年裊裊，曾到吾廬。山河舉目雖異，風(fēng)景非殊。功成者去，覺團扇、便與人疏。吹不斷，斜陽依舊，茫茫禹跡都無。
 
　　千古茂陵詞在，甚風(fēng)流章句，解擬相如。只今木落江冷，眇眇愁余。故人書報，莫因循、忘卻蓴鱸。誰念我，新涼燈火，一編太史公書。
　　《漢宮春·會稽秋風(fēng)亭懷古》譯文

　　秋風(fēng)亭上的秋風(fēng)姍姍吹過，拂拭著我的臉；記得它去年曾到過我的家。我抬頭觀望，這里的山河與我家里的山河形狀雖然不一樣，但人物風(fēng)情卻很相似。功成的人走了，我覺得到了秋天氣候變冷，團扇也被人拋棄了。斜陽與過去一樣，秋風(fēng)是吹不斷的；野外一片茫茫，古代治水英雄大禹的功績和遺跡一點也沒有了。
 
　　一千多年前漢武帝劉徹寫的《秋風(fēng)辭》，真是好的詩章，美妙的詞句，可以稱得上千古絕唱，到現(xiàn)在人們還在傳誦著它。我沒辦法完成自己的功業(yè)，縱然有比擬司馬相如的詞句又有什么用呢？現(xiàn)在樹葉落了，江水冷了，向北方望去，一片茫茫，真叫我感到憂愁。朋友來信：“催我趕快回家，不要遲延，現(xiàn)在正是吃蒪羹鱸魚美味的時候。”有誰會想到我，在這個秋夜凄涼的時候，獨對孤燈，正在研讀太史公寫的《史記》呢？
　　《漢宮春·會稽秋風(fēng)亭懷古》的注釋

　　裊裊：微風(fēng)吹拂。
 
　　團扇：圓形的扇子。
 
　　禹跡：相傳夏禹治水，足跡遍于九州，后因稱中國的疆城為禹跡。
 
　　茂陵詞：指漢武帝的《秋風(fēng)辭》。茂陵，漢武帝的陵墓，這里指漢武帝劉徹。
 
　　甚：真。風(fēng)流：文采美，韻味濃。
 
　　解擬：能比擬。相如：漢代辭賦家司馬相如。
 
　　眇眇：遠望貌。愁余：使我愁苦。
 
　　書報：來信說。
 
　　因循：拖延，延誤。
 
　　蓴（chún）鱸：詠思鄉(xiāng)之情、歸隱之志。
 
　　太史公書：即司馬遷的《史記》。
　　簡短詩意賞析

　　詞中運用典故描繪秋天景象，并表現(xiàn)了懷念北方的愛國思想和在政治上遭受打擊的悲涼情緒。篇末通過對友人的答話，表現(xiàn)自己不甘心于長期退隱，而積極關(guān)心政治，準備有所作為。

　　作者簡介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號稼軒，山東東路濟南府歷城縣（今山東省濟南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟南二安”。辛棄疾出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯