古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陸游《贈(zèng)貓三首·其一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《贈(zèng)貓三首·其一》原文

《贈(zèng)貓三首·其一》

陸游

鹽裹聘貍奴，?？磻蜃纭?br />時(shí)時(shí)醉薄荷，夜夜占氍毹。
鼠穴功方列，魚(yú)餐賞豈無(wú)。
仍當(dāng)立名字，喚作小於菟。
　　《贈(zèng)貓三首·其一》譯文

　　用一包鹽換回了一只小貓，常?？匆?jiàn)它在我的座椅邊上嬉戲玩耍。
 
　　它常常會(huì)因?yàn)楸『傻姆曳级d醉，晚上還想著占據(jù)我那塊漂亮的毯墊。
 
　　剛剛立下了掃蕩鼠穴的功勞，我怎么可能少得了給它一頓豐盛的魚(yú)蝦大餐做犒賞？
 
　　按例應(yīng)該給它起個(gè)名字，我就叫它小老虎吧。
　　《贈(zèng)貓三首·其一》的注釋

　　聘：宋人養(yǎng)貓，需要經(jīng)過(guò)“聘”的儀式。親朋好友誰(shuí)家母貓生了小貓，如果想養(yǎng)一只的話，就得準(zhǔn)備一份“聘禮”，通常是一包紅糖，或者一袋子鹽，或者一尾魚(yú)，用柳條穿著。
 
　　隅：靠邊沿的地方。
 
　　氍毹（qú shū）：一種織有花紋圖案的毛毯。毛或毛麻混織的布、地毯之類(lèi)。
 
　　於菟：虎的別稱(chēng)。
　　作者簡(jiǎn)介

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書(shū)》《老學(xué)庵筆記》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《大酺·春雨》”的原文翻譯
　　2、“杜甫《秋雨嘆三首》”的原文翻譯
　　3、“李賀《南山田中行》”的原文翻譯
　　4、“柳永《雪梅香·景蕭索》”的原文翻譯
　　5、“蔣捷《聲聲慢·秋聲》”的原文翻譯