古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《桃夭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《桃夭》原文

《桃夭》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實(shí)。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。
　　《桃夭》的出處

　　《桃夭》出自：《周南·桃夭》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)作。現(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是一首祝賀年輕姑娘出嫁的詩(shī)。全詩(shī)三章，每章四句，通篇以桃花起興，以桃花喻美人，為新娘唱了一首贊歌。全詩(shī)語(yǔ)言精練優(yōu)美，不僅巧妙地將“室家”變化為各種倒文和同義詞，而且反復(fù)用一“宜”字，揭示了新娘與家人和睦相處的美好品德，也寫(xiě)出了她的美好品德給新建的家庭注入新鮮的血液，帶來(lái)和諧歡樂(lè)的氣氛。

　　《桃夭》譯文

　　桃花怒放千萬(wàn)朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘嫁過(guò)門(mén)，夫妻美滿(mǎn)又和順。

　　桃花怒放千萬(wàn)朵，碩果累累大又多。這位姑娘嫁過(guò)門(mén)，早生貴子后嗣旺。

　　桃花怒放千萬(wàn)朵，桃葉紛呈真茂盛。這位姑娘嫁過(guò)門(mén)，齊心攜手家和睦。

　　《桃夭》的注釋

　　夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子。

　　灼灼：花朵色彩鮮艷如火，明亮鮮艷的樣子。華：同“花”。

　　之子：這位姑娘。于歸：女子出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿，故稱(chēng)“歸”。于：虛詞，無(wú)實(shí)義。

　　宜：和順、親善。

　　蕡（fén）：草木結(jié)實(shí)很多的樣子。此處指桃實(shí)肥厚肥大的樣子。有蕡即蕡蕡。

　　蓁（zhēn）：草木繁密的樣子，這里形容桃葉茂盛。

　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家”，不論自古以來(lái)多少解經(jīng)者就《桃夭》作過(guò)多少文章，但像小桃樹(shù)那樣年輕，像春日驕陽(yáng)下桃花那樣鮮艷、美麗的少女，卻永遠(yuǎn)活在讀者心里。人們衷心祝愿她：“之子于歸，宜其室家”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過(guò)客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門(mén)去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯