古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了程垓《酷相思·月掛霜林寒欲墜》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《酷相思·月掛霜林寒欲墜》原文

《酷相思·月掛霜林寒欲墜》

程垓

月掛霜林寒欲墜。正門(mén)外、催人起。奈離別如今真?zhèn)€是。欲住也、留無(wú)計(jì)。欲去也、來(lái)無(wú)計(jì)。

馬上離魂衣上淚。各自個(gè)、供憔悴。問(wèn)江路梅花開(kāi)也未？春到也、須頻寄。人到也、須頻寄。
　　《酷相思·月掛霜林寒欲墜》譯文

　　經(jīng)霜的樹(shù)林里充滿寒意，月兒掛在樹(shù)梢似乎飄飄欲墜。分別的人早起身來(lái)到正門(mén)之外，多么無(wú)可奈何，這傷心的別離。我真想留住你，但只是留你無(wú)計(jì)；你不得不離開(kāi)，又擔(dān)心歸來(lái)無(wú)計(jì)。
 
　　你騎馬而去，離愁聚積在心底；我佇立凝望，襟袖沾滿了眼淚。這一別雙雙憔悴情難言呵，不知那江路旁的梅花，是否已經(jīng)吐蕊？當(dāng)春天來(lái)臨的時(shí)候，我一定折梅頻寄，當(dāng)你到江南的時(shí)候，也請(qǐng)你折梅頻寄。
　　《酷相思·月掛霜林寒欲墜》的注釋

　　酷相思：詞牌名。雙調(diào)，六十六字，上下片各四仄韻，一疊韻。
 
　　欲墜：指天上月輪西垂，黎明將至。
 
　　奈離別：意思是說(shuō)無(wú)法對(duì)付離別，不得不就此分手。奈：奈何，無(wú)奈。
 
　　真?zhèn)€是：即真是，真的是。
 
　　無(wú)計(jì)：沒(méi)有辦法。
 
　　供憔悴：指雙方因離別都呈現(xiàn)出一副憔悴的面容。供：供奉，詞中引申為“呈現(xiàn)”。
 
　　問(wèn)江路梅花開(kāi)也未？春到也、須頻寄 ：化用陸凱寄范嘩詩(shī)“折梅逢驛使，寄與隴頭人”，及《西洲曲》“憶梅下西洲，折梅寄江北”一類(lèi)詩(shī)句，描寫(xiě)女子的臨別叮嚀，意思是提醒對(duì)方別將自己遺忘，希望他看到梅開(kāi)而想到自己，春天到來(lái)時(shí)要折梅相寄，人到目的地后也受折梅相寄。頻寄：頻繁地折梅相寄。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞中，寫(xiě)景色的語(yǔ)言不多，較多地?cái)⑹鲭x別的感情，語(yǔ)言樸實(shí)，不事夸張，卻能于娓娓敘述之中，表達(dá)出纏綿悱惻的感情，自具一種感人的力量。

　　作者簡(jiǎn)介

　　程垓字正伯，眉山（今屬四川）人。蘇軾中表程之才（字正輔）之孫。淳熙十三年（1186）游臨安，陸游為其所藏山谷帖作跋，未幾歸蜀。撰有帝王君臣論及時(shí)務(wù)利害策五十篇。紹熙三年（1192），已五十許，楊萬(wàn)里薦以應(yīng)賢良方正科。紹熙五年（1194）鄉(xiāng)人王稱序其詞，謂“程正伯以詩(shī)詞名，鄉(xiāng)之人所知也。余頃歲游都下，數(shù)見(jiàn)朝士，往往亦稱道正伯佳句”。馮煦《蒿庵論詞》：“程正伯凄婉綿麗，與草窗所錄《絕妙好詞》家法相近。”有《書(shū)舟詞》（一作《書(shū)舟雅詞》）一卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問(wèn)《江城子·醉來(lái)長(zhǎng)袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫(huà)》”的原文翻譯