古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了戚繼光《過文登營》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《過文登營》原文

《過文登營》

戚繼光

冉冉雙幡度海涯，曉煙低護野人家。
誰將春色來殘堞，獨有天風送短笳。
水落尚存秦代石，潮來不見漢時槎。
遙知百國微茫外，未敢忘危負歲華。(百國 一作：夷島)
　　《過文登營》譯文

　　船只沿著海邊慢慢前行，早晨的煙氣籠罩著鄉(xiāng)野人家的房屋。
 
　　是誰給破敗的城墻送來春色；海風徐徐，號角聲響徹長天。
 
　　浪頭低落，猶見秦皇記功的石刻；海潮涌來，不見漢代木筏浮泛。
 
　　那遙遠迷茫的海外列強虎視耽耽，我怎敢忘記自己肩負的衛(wèi)國重擔。
　　《過文登營》的注釋

　　文登營：明代設(shè)置在文登山（在今山東文登市東）的營衛(wèi)。相傳秦始皇東巡，召集文士登此山歌功頌德，故名。
 
　　“冉冉”句：是說乘船慢慢前進，渡海至此。
 
　　冉冉：慢慢前行的樣子。“冉冉雙幡”指巡航威儀。
 
　　幡：直著掛的長條形旗子。海涯：海邊。作者這次巡視是從即墨（今山東即墨）出海，沿海岸前往山東半島東部海防備營地，所以說“度海涯”。“渡海涯”指海軍生涯。
 
　　曉煙：早晨的煙氣。
 
　　低護：猶言籠罩著。
 
　　野人家：鄉(xiāng)野老百姓的住處。
 
　　將：攜帶。堞（dié）：城墻上的齒形矮墻。
 
　　殘堞：形容文登營壘年久失修。
 
　　笳：指軍號。
 
　　短笳：短促的號聲，喻指有軍情。
 
　　天風：風。風行天空，故稱。
 
　　秦代石：指秦始皇東巡至文登山所立紀功之石。
 
　　槎（chá）：木筏。漢時槎：傳說天河與海通，住在海邊的人，年年八月見有浮槎去來，不失期。漢時曾有人乘浮槎到一城，遙見官中有許多婦女織布，一男子牽牛在河邊飲水，以為到了天河（見《博物志》）。
 
　　百國：許多國家。
 
　　微茫外：指在遙遠的海外。
 
　　未敢：不敢。
 
　　忘危：忘掉危險。
 
　　歲華：年華，時光，年歲。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩前四句寫過文登營所見邊防形勢，后四句吊古感事，描繪了文登營防區(qū)一帶風光和秦漢歷史遺跡。該詩主要運用了反襯、情景交融等表現(xiàn)手法，表現(xiàn)了作者忠心報國的憂患情懷、雄心壯志和放眼世界的國防意識。

　　作者簡介

　　戚繼光（1528年11月12日－1588年1月5日），字元敬，號南塘、孟諸，山東登州（今山東蓬萊市）人，祖籍濠州定遠（今安徽定遠縣）。明朝抗倭名將，杰出的軍事家、書法家、詩人。戚繼光風流倜儻，愛好讀書，世襲登州衛(wèi)指揮僉事，聯(lián)合俞大猷等抗擊倭寇十余年，掃平為禍多年的倭患，確保了沿海人民的生命財產(chǎn)安全。萬歷十三年（1585年），受到彈劾的戚繼光，被罷免回鄉(xiāng)。萬歷十六年，病死于家中，時年六十一，謚號武毅。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯