古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳兢《唐太宗吞蝗》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《唐太宗吞蝗》原文

《唐太宗吞蝗》

吳兢
 
　　貞觀二年，京師旱，蝗蟲大起。太宗入苑視禾，見蝗蟲，掇數(shù)枚而曰：“人以谷為命，而汝食之，是害于百姓。百姓有過(guò)，在予一人。爾其有靈，但當(dāng)蝕我心，無(wú)害百姓。”將吞之，左右遽諫曰：“恐誠(chéng)疾，不可！”太宗：“所冀移災(zāi)朕躬，何疾之避！”遂吞之。

　　《唐太宗吞蝗》譯文

　　貞觀二年，京城長(zhǎng)安大旱，蝗蟲四起。唐太宗進(jìn)入園子看糧食（損失情況），看到有蝗蟲（在禾苗上面），捉了幾只念念有詞道：“百姓把糧食當(dāng)作身家性命，而你吃了它，這對(duì)百姓有害。百姓有罪，那些罪過(guò)全部在我(身上），你如果真的有靈的話，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。”將要吞下去。周圍的人忙勸道："恐怕吃了要生病的！不能吃啊！”太宗說(shuō)道：“我真希望它把給百姓的災(zāi)難移給我一個(gè)人！為什么要逃避疾病呢？”（說(shuō)完）馬上就把它吞了。

　　《唐太宗吞蝗》的注釋

　　貞觀二年：即公元628年，貞觀為唐太宗年號(hào)。
 
　　京師：京城，國(guó)都、長(zhǎng)安。
 
　　苑：古代帝王游玩、打獵和躬耕的園林。
 
　　掇：抓取。
 
　　予：唐太宗自稱。
 
　　遽：馬上。
 
　　諫:委婉地規(guī)勸。
 
　　朕：皇帝自稱。
 
　　躬：身體。
 
　　冀：希望。
 
　　是：這（是）。
 
　　蝕：吞下。
 
　　遂：立刻
 
　　予一人：古代帝王自稱。
 
　　咒：批評(píng)
 
　　作：起，興起
 
　　其：如果
 
　　食：吃
 
　　諫：諫人
 
　　過(guò)：罪過(guò)
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　本文敘述了唐太宗在蝗災(zāi)爆發(fā)后，吞食蝗蟲的故事。文章主要通過(guò)語(yǔ)言描寫刻畫人物形象。唐太宗見到蝗蟲后咒罵蝗蟲與百姓奪食，“是害于百姓”，可見他首先想到的是人民，憂慮的是民生。人后又說(shuō)：“百姓有過(guò)，在予一人，爾其有靈，但當(dāng)蝕我心，無(wú)害百姓。”言語(yǔ)之中流露出一個(gè)心懷子民的帝王甘愿為人民承擔(dān)責(zé)任的勇氣。當(dāng)左右勸止他吃蝗蟲時(shí)，他說(shuō)：“所冀移災(zāi)朕躬，何疾避之？”進(jìn)一步表現(xiàn)了唐太宗愿為人民承載災(zāi)難的勇氣和堅(jiān)決消滅蝗蟲的決心。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳兢（670—749），汴州浚儀（今河南開封）人。唐朝著名史學(xué)家，武周時(shí)入史館，修國(guó)史。耿直敢于犯顏直諫，政治上頗有獻(xiàn)替，他的直言敢諫，不愧為一代諍臣。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢(mèng)》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯