古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魯迅《無(wú)題·萬(wàn)家墨面沒(méi)蒿萊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《無(wú)題·萬(wàn)家墨面沒(méi)蒿萊》原文

《無(wú)題·萬(wàn)家墨面沒(méi)蒿萊》

魯迅

萬(wàn)家墨面沒(méi)蒿萊，敢有歌吟動(dòng)地哀。

心事浩茫連廣宇，于無(wú)聲處聽(tīng)驚雷。
　　《無(wú)題·萬(wàn)家墨面沒(méi)蒿萊》譯文

　　黎民百姓們像黑瘦的囚徒，流離失所于荒野，哪還敢有慷慨悲歌，引發(fā)動(dòng)地的哀聲。
 
　　我心里想的事很多、很遠(yuǎn)，連通著廣大國(guó)土上的人民，從表面沉寂中，聽(tīng)到革命春雷的萌動(dòng)。
　　《無(wú)題·萬(wàn)家墨面沒(méi)蒿萊》的注釋

　　萬(wàn)家：指中國(guó)廣大人民群眾。墨面：墨面即面容憔悴瘦黑，氣色晦暗。蒿萊（hāo lái）：泛指野草。
 
　　敢：豈敢之省語(yǔ)。
 
　　浩茫：廣大之狀，指想得廣遠(yuǎn)。廣宇：廣大地域。
 
　　無(wú)聲：由于心事連著廣闊的天地之間，故能從無(wú)聲中聽(tīng)到人民革命的怒吼聲。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　通過(guò)描寫(xiě)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期人民群眾的苦難生活，表達(dá)了作者對(duì)于抗戰(zhàn)勝利的向往之情。全詩(shī)哲理深刻，發(fā)人深思。

　　作者簡(jiǎn)介

　　魯迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹(shù)人，字豫山，后改字豫才，浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家、革命家、教育家、民主戰(zhàn)士，新文化運(yùn)動(dòng)的重要參與者，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長(zhǎng)卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書(shū)》”的原文翻譯