古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了崔顥《遼西作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《遼西作》原文

《遼西作》

崔顥

燕郊芳?xì)q晚，殘雪凍邊城。
四月青草合，遼陽(yáng)春水生。
胡人正牧馬，漢將日征兵。
露重寶刀濕，沙虛金鼓鳴。
寒衣著已盡，春服與誰(shuí)成。
寄語(yǔ)洛陽(yáng)使，為傳邊塞情。
　　《遼西作》譯文

　　燕郊大地，芳草鮮美的季節(jié)快要過(guò)去；邊城之中，仍然殘存著點(diǎn)點(diǎn)積雪。
 
　　陽(yáng)春四月，青青的野草遍布四野；遼水的北岸，積雪融化，漲起了春汛。
 
　　關(guān)外胡人正在放養(yǎng)戰(zhàn)馬，關(guān)內(nèi)漢家將日日征兵。
 
　　露水凝重，把將士的寶刀打濕了；沙土松虛，軍隊(duì)的金鼓嗚嗚作鳴。
 
　　戍卒們冬天的寒衣已經(jīng)穿爛，可是這時(shí)春天的服裝還沒有誰(shuí)給他們做成。
 
　　轉(zhuǎn)告前往洛陽(yáng)的使者，請(qǐng)你傳達(dá)一下這邊塞的艱苦情況。
　　《遼西作》的注釋

　　遼西作：《河岳英靈集》、《唐詩(shī)紀(jì)事》均作《遼西》。遼西，古郡名，戰(zhàn)國(guó)燕置，隋唐已廢，這里指遼河流域西部地區(qū)，唐代在此設(shè)置平盧節(jié)度使。
 
　　燕郊：指遼西。遼西地區(qū)為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期燕國(guó)邊區(qū)，故稱。芳?xì)q：即百花盛開的季節(jié)，指春季。
 
　　殘雪：殘存的積雪。
 
　　合：即長(zhǎng)滿，遍布。
 
　　遼陽(yáng)：指遼水北岸地區(qū)。春水生：指四月份遼水上游地區(qū)積雪融化，形成遼河的春汛。
 
　　胡人：指奚、契丹、靺鞨等少數(shù)民族。
 
　　日：即天天。
 
　　沙虛：指沙土不結(jié)實(shí)。金鼓：即四金和六鼓，四金指錞﹑鐲﹑鐃﹑鐸。六鼓指雷鼓﹑靈鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晉鼓。一作“金甲”。
 
　　春服：春日穿的衣服。誰(shuí)為成：意即誰(shuí)來(lái)做，一作“與誰(shuí)成”，又一作“誰(shuí)與成”。
 
　　洛陽(yáng)使：指前往洛陽(yáng)的使者。
 
　　邊塞：一作“邊戍”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首反映邊塞生活的詩(shī)作，語(yǔ)言平實(shí)，層次清晰，格調(diào)剛健，境界沉雄，飽含深情，意在言外，可謂“風(fēng)骨凜然，一窺塞垣，說(shuō)盡戎旅”。

　　作者簡(jiǎn)介

　　崔顥(hào)（704—754），汴州（今河南開封市）人，唐代詩(shī)人。唐玄宗開元十一年（公元723年）進(jìn)士，官至太仆寺丞，天寶中為司勛員外郎。最為人稱道的是他那首《黃鶴樓》，據(jù)說(shuō)李白為之?dāng)R筆，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭”的贊嘆?！度圃?shī)》收錄詩(shī)四十二首。他秉性耿直，才思敏捷，其作品激昂豪放，氣勢(shì)宏偉，著有《崔顥集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯