古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·小雅《漸漸之石》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《漸漸之石》原文

《漸漸之石》

詩(shī)經(jīng)·小雅

漸漸之石，維其高矣。山川悠遠(yuǎn)，維其勞矣。武人東征，不皇朝矣。
漸漸之石，維其卒矣。山川悠遠(yuǎn)，曷其沒(méi)矣？武人東征，不皇出矣。
有豕白蹢，烝涉波矣。月離于畢，俾滂沱矣。武人東征，不皇他矣。
　　《漸漸之石》譯文

　　山峰險(xiǎn)峻層巖峭，高高上聳入云霄。山重重來(lái)水迢迢，日夜行軍多辛勞。將帥士兵去東征，趕路不論夕或朝。
 
　　山峰險(xiǎn)峻層巖險(xiǎn)，高峻陡峭難登攀。山川逶迤又遙遠(yuǎn)，不知何時(shí)到終點(diǎn)。將帥士兵去東征，一直向前不顧險(xiǎn)。
 
　　白蹄子的大小豬，成群涉水踏波過(guò)。月亮靠近天畢星，大雨滂沱匯成河。將帥士兵去東征，其他事情無(wú)暇做。
　　《漸漸之石》的注釋

　　漸（chán）漸：借為“巉（chán）巉”，險(xiǎn)峭的樣子。
 
　　維其：猶“何其”。
 
　　勞：勞苦。一說(shuō)讀為“遼”，指遼遠(yuǎn)。
 
　　武人：指東征將士。
 
　　皇：同“遑”，閑暇。朝（zhāo）：早上。
 
　　卒（cuì）：借為“崒”，高峻而危險(xiǎn)貌。
 
　　曷（hé）其沒(méi)：言何時(shí)是個(gè)盡頭。曷，何。沒(méi)，盡。
 
　　出：出險(xiǎn)。朱熹《詩(shī)集傳）：“謂但知深入不暇謀出也。”
 
　　蹢（dí）：蹄子。
 
　　烝（zhēng）：眾多。一說(shuō)“進(jìn)”。
 
　　離：借作“麗”，依附，此指靠近。畢：星宿名，二十八宿之一，又叫“天畢”。
 
　　俾（bǐ）：使。滂（pāng）沱（tuó）：大雨貌。
 
　　不皇他：無(wú)暇顧及其他。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詩(shī)三章，以賦敘事抒情，頭兩章疊唱，意思相仿，詩(shī)人在急行軍途中，迎面映入眼的是陡崖峭壁，擋住隊(duì)伍的去路，忍不住驚呼道“維其高矣”、“維其卒矣”。頭兩句寫(xiě)所見(jiàn)，中間兩句寫(xiě)所感，嘆惋山川遙遠(yuǎn)，跋涉攀援，步步維艱，疲勞不堪，十分盼望抵達(dá)目的地。然而“山川悠遠(yuǎn)”，不知道何日才能走到。最后兩句點(diǎn)題，交代急行軍。“武人東征”一句貫穿全詩(shī)，三章都有，點(diǎn)明抒情主體與事件。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯