古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃庭堅(jiān)《十二月十九日夜中發(fā)鄂渚曉泊漢陽(yáng)親舊攜酒追送聊為短句》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《十二月十九日夜中發(fā)鄂渚曉泊漢陽(yáng)親舊攜酒追送聊為短句》原文

《十二月十九日夜中發(fā)鄂渚曉泊漢陽(yáng)親舊攜酒追送聊為短句》

黃庭堅(jiān)

接淅報(bào)官府，敢違王事程。
宵征江夏縣，睡起漢陽(yáng)城。
鄰里煩追送，杯盤(pán)瀉濁清。
袛應(yīng)瘴鄉(xiāng)老，難答故人情。
　　《十二月十九日夜中發(fā)鄂渚曉泊漢陽(yáng)親舊攜酒追送聊為短句》譯文

　　等不到煮飯就得向官府報(bào)到，豈敢違背王事規(guī)定的期程？
 
　　連夜乘船從江夏出發(fā)，一覺(jué)醒來(lái)已經(jīng)到達(dá)漢陽(yáng)城。
 
　　麻煩鄉(xiāng)里鄰居趕來(lái)送行，杯盤(pán)里瀉的酒有濁有清。
 
　　我只該在蠻瘴之鄉(xiāng)老死，難得再有機(jī)會(huì)報(bào)答故人的深情。
　　《十二月十九日夜中發(fā)鄂渚曉泊漢陽(yáng)親舊攜酒追送聊為短句》的注釋

　　鄂渚：相傳在今湖北武昌黃鶴山上游三百步長(zhǎng)江中。隋置鄂州，即因渚得名。世稱鄂州為鄂渚。漢陽(yáng)：今屬湖北武漢。親舊：猶親故。短句：古代的七言詩(shī)歌，人們習(xí)慣稱長(zhǎng)句，五言則為短句。
 
　　接淅：捧著已經(jīng)淘濕的米，來(lái)不及將生米煮熟。淅，淘過(guò)的米。
 
　　敢：豈敢。王事：王命差遣的公事。程：期限。
 
　　“宵征”句：是說(shuō)連夜從武昌出發(fā)。宵征，夜行。
 
　　追送：偏義復(fù)詞，實(shí)指“送”，殷勤地送別。
 
　　濁清：偏義復(fù)詞，實(shí)指“清”，清香的好酒。
 
　　瘴鄉(xiāng)：南方瘴癘之地，易使人生病。這里指宜州（治所在今廣西宜山）。老：終老，到老死去。
 
　　答：報(bào)答。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)是因親朋故舊餞行，內(nèi)心感念不已而寫(xiě)的，因此感情真摯動(dòng)人，用典較少，語(yǔ)言平易流暢，不像黃庭堅(jiān)其他的詩(shī)那樣刻意雕琢，講求險(xiǎn)怪奇麗。但是，詩(shī)的章法仍然是謹(jǐn)嚴(yán)細(xì)密的，四聯(lián)之間，起、承、轉(zhuǎn)、合的關(guān)系頗耐尋究。首聯(lián)“起”，敘述緊急離開(kāi)武昌的原因：王事在身，必須“接淅”而行。頷聯(lián)“承”，承接上聯(lián)之意，具體描寫(xiě)行程緊急、必須“宵征”的情形。頸聯(lián)“轉(zhuǎn)”，由行程的緊迫轉(zhuǎn)為寫(xiě)鄰里的追送和置酒餞別。末聯(lián)“合”，歸結(jié)點(diǎn)題，抒發(fā)離別之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家，為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開(kāi)山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅(jiān)為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門(mén)下，合稱為“蘇門(mén)四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅(jiān)書(shū)法亦能獨(dú)樹(shù)一格，為“宋四家”之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯