古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張炎《甘州·寄李筠房》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《甘州·寄李筠房》原文

《甘州·寄李筠房》

張炎
 
　　望涓涓、一水隱芙蓉，幾被暮云遮。正憑高送目，西風(fēng)斷雁，殘?jiān)缕缴?。未覺(jué)丹楓盡老，搖落已堪嗟。無(wú)避秋聲處，愁滿天涯。
 
　　一自盟鷗別后，甚酒瓢詩(shī)錦，輕誤年華。料荷衣初暖，不忍負(fù)煙霞。記前度翦燈一笑，再相逢、知在那人家?？丈竭h(yuǎn)，白云休贈(zèng)，只贈(zèng)梅花。
　　《甘州·寄李筠房》譯文

　　看著涓涓流水中的荷花，大翻分被傍晚的云朵所遮蔽。站在高處向遠(yuǎn)望，西風(fēng)里孤雁在飛，平沙上殘?jiān)赂邟?。不知不覺(jué)中，那丹楓樹(shù)已經(jīng)完全老了，它飄飄搖搖．讓人看到了就難免要為它傷懷。即使逃到天涯海角，也無(wú)法擺脫內(nèi)心的愁苦情緒。
 
　　自從和你分別后，我一直在賦詩(shī)飲酒中苦度年華。料想你穿上隱士之服不久，不忍心辜負(fù)山水煙霞。記得你我曾在西湖聚會(huì)賦詞，詩(shī)酒唱和，非常愉快。不知道能夠在哪里再次重逢。你我今日既都已經(jīng)隱遁空山，而山中則盡多“自云”，所以自今后如欲兩地相贈(zèng)，以表友情的話，那就贈(zèng)以梅花吧。
　　《甘州·寄李筠房》的注釋

　?、爬铙蓿╦ūn）房：李彭老字商隱，號(hào)筠房，作者友人。
 
　　⑵美蓉：荷花的別名。
 
　　⑶幾（jī）：幾乎。
 
　?、葢{高送目：站在高處向遠(yuǎn)望。
 
　　⑸斷雁：孤雁。
 
　?、实鳎簵鳂?shù)葉在深秋變得火紅。
 
　?、丝班担╧ānjiē）：嗟陀。
 
　?、虩o(wú)：沒(méi)有。
 
　?、捅埽罕荛_(kāi)，躲避。
 
　　⑽愁滿天涯：愁延伸到了穴邊。嗡熱無(wú)邊際。
 
　?、厦塌t（méng ōu）：與水島盟約，指歸國(guó)。
 
　?、芯破埃╬iáo）詩(shī)錦：指吟酒賦詩(shī)。
 
　　⒀料：想來(lái)，料想。猜測(cè)之詞。
 
　?、液桑╤é）衣：荷葉編成的衣服。即山野老農(nóng)、衣邊漁夫所穿衣服，后亦沿稱隱士之服。
 
　　⒂負(fù)：辜負(fù)。
 
　　⒃煙霞：山水云鏈等自然景物。泛稱歸隱生涯。
 
　　⒄前度：上次，前一次。
 
　?、旨魺粢恍Γ褐付藷粝孪喾?，剪燭夜語(yǔ)。
 
　　⒆只贈(zèng)梅花：用陸凱與范曄故事：南朝陸凱自江南寄一枝梅花給在長(zhǎng)安的友人范曄，并題寫(xiě)一首《贈(zèng)花》詩(shī)云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春。”這里用此典表明作者對(duì)李彭老的友誼。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　該詞通過(guò)描寫(xiě)對(duì)友人的思念，將家國(guó)身世之感“打并入”友情之中，行文如白云舒卷，爽氣貫中，有一種搖曳清空的景致。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張炎（1248年－1320年），字叔夏，號(hào)玉田，晚年號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后，前半生居于臨安，生活優(yōu)裕，而宋亡以后則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國(guó)最早的詞論專著《詞源》，總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯