古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《贈(zèng)司勛杜十三員外》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《贈(zèng)司勛杜十三員外》原文

《贈(zèng)司勛杜十三員外》

李商隱

杜牧司勛字牧之，清秋一首杜秋詩(shī)。
前身應(yīng)是梁江總，名總還曾字總持。
心鐵已從干鏌利，鬢絲休嘆雪霜垂。
漢江遠(yuǎn)吊西江水，羊祜韋丹盡有碑。
　　《贈(zèng)司勛杜十三員外》譯文

　　杜牧司勛的字是牧之，一首《杜秋娘詩(shī)》就像清秋一樣高遠(yuǎn)清新。
 
　　前身應(yīng)該是梁代的名詩(shī)人江總吧，因?yàn)榻傄彩且?ldquo;總持”為字以“總”為名。
 
　　心如鐵石般堅(jiān)定，胸存甲兵鋒利就像干將莫邪劍刃，縱然鬢絲如霜雪垂肩也不必去傷嘆悲吟。
 
　　像杜預(yù)遠(yuǎn)吊羊祜那樣憑吊西江的韋丹，撰寫(xiě)的韋丹碑文將和羊祜碑一樣永留丹青。
　　《贈(zèng)司勛杜十三員外》的注釋

　　司勛杜十三員外：即杜牧，任吏部司勛員外郎。唐人以同一曾祖父的兄弟姐妹排行，牧排行十三。
 
　　杜秋詩(shī)：指杜牧的《杜秋娘詩(shī)》。
 
　　江總：南朝文學(xué)家。字總持，濟(jì)陽(yáng)考城（今河南蘭考東）人。仕梁、陳、隋三朝。因得名于梁。故詩(shī)稱“梁江總”。
 
　　心鐵：指胸中自有武略。
 
　　已從：已共。
 
　　干鏌：干將、莫邪。傳說(shuō)春秋時(shí)吳人干將及妻莫邪善鑄寶劍，所鑄雄劍名“干將”，雌劍名“莫邪”。
 
　　漢江：本指杜預(yù)。杜預(yù)曾任襄陽(yáng)太守，襄陽(yáng)地處漢江之濱。又因杜預(yù)是杜牧遠(yuǎn)祖，所以“漢江”又轉(zhuǎn)指杜牧。西江：即江西，借指韋丹。他曾任江西觀察使，很有政績(jī)，死后杜牧奉詔撰韋丹碑。
 
　　羊祜：晉人，任荊州都督，得江漢民心，死后百姓為他立碑，據(jù)說(shuō)看到此碑的人都會(huì)流淚，杜預(yù)稱之為墮淚碑。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)用思極為精巧，第一句用兩“牧”字，第二句用兩“秋”字，第四句用兩“總”字，第七句用兩“江”字，五六兩句用“鐵”和“干鏌”、 “絲”和“雪霜”重疊，第八句又用兩人名字重疊，通篇只第三句一句單行，構(gòu)思精巧而不纖弱，氣勢(shì)非常輕快流暢，音調(diào)非常諧適流暢。全詩(shī)極富杜牧的清揚(yáng)的特色，又具有自己蘊(yùn)藉的風(fēng)格，調(diào)子既比較明快，又不失凝煉深沉豪邁之氣，個(gè)中旨趣全由詩(shī)的格調(diào)和情感而出。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無(wú)題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂(lè)·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯