古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋莊《浣溪沙·惆悵夢(mèng)余山月斜》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《浣溪沙·惆悵夢(mèng)余山月斜》原文

《浣溪沙·惆悵夢(mèng)余山月斜》

韋莊

惆悵夢(mèng)余山月斜，孤燈照壁背窗紗。小樓高閣謝娘家。
暗想玉容何所似？一枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。
　　《浣溪沙·惆悵夢(mèng)余山月斜》譯文

　　夢(mèng)醒了還留著夢(mèng)中的惆悵，看到一輪山月低斜。孤燈將她的背影映在墻上，也投在窗上的碧紗。這里原本是小樓高閣，情人的家啊。
 
　　我心里暗暗尋找美妙章華來(lái)形容她那白皙的身體，是一枝春雪中凝凍的潔白梅花，她滿身的香氣就像是那天邊簇?fù)淼某肌?br />　　《浣溪沙·惆悵夢(mèng)余山月斜》的注釋

　　惆悵：失意傷感。
 
　　背：暗，即燈光暗淡。
 
　　謝娘：唐代有名的妓女，本名謝秋娘，唐朝李德裕的小妾。謝娘家泛指青樓或戀人的居處。
 
　　簇朝霞：被燦爛的朝霞所籠罩。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片寫眼中所見的景象，是在夢(mèng)醒后睡眼惺忪時(shí)見到的。它給人一種迷離恍惚、依稀隱約的審美感受。是現(xiàn)實(shí)中的生活，也是幻想中的追求；像是別有寄托，又像是純粹抒情。下片抒情主人公繼續(xù)展開想象的翅膀，對(duì)背燈坐在碧紗窗下的美人進(jìn)行浪漫主義的描繪。把花的精神賦予美人，把美人的“玉容”寫成花，使花成為美人的倩影，美人成為花的化身。

　　作者簡(jiǎn)介

　　韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長(zhǎng)安杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，晚唐詩(shī)人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩(shī)，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩(shī)》并稱“樂(lè)府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃?shī)》錄其詩(shī)三百一十六首。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯