古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王國(guó)維《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》原文

《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》

王國(guó)維

窈窕燕姬年十五，慣曳長(zhǎng)裾，不作纖纖步。眾里嫣然通一顧，人間顏色如塵土。

一樹亭亭花乍吐，除卻天然，欲贈(zèng)渾無語。當(dāng)面吳娘夸善舞，可憐總被腰肢誤。
　　《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》譯文

　　嫻靜的北方女子十五歲，常穿長(zhǎng)襟的衣裙，不會(huì)故意蓮步輕搖。她在人群中回眸一笑，可以讓其它女人失去顏色。
 
　　亭亭玉立的樹上花才開，除去天然，要想贊美她卻找不到合適的言語。當(dāng)面夸贊吳地女子擅長(zhǎng)舞蹈，可惜過于纖弱，美中不足。
　　《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》的注釋

　　蝶戀花：蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，后用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細(xì)雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉(zhuǎn)調(diào)蝶戀花”等。以南唐馮延巳《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏殊詞）為正體，此體為雙調(diào)六十字，前后段各五句四仄韻。
 
　　窈窕：嫻靜美好。
 
　　長(zhǎng)裾（jū）：長(zhǎng)衣。
 
　　纖纖步：小步。
 
　　嫣然：嬌媚的笑態(tài)。
 
　　顏色：女子姿色。
 
　　亭亭：直立。
 
　　除卻：除去。
 
　　渾無語：幾乎沒有。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　詞上闋中王國(guó)維贊美北方的女子質(zhì)樸；下闋王國(guó)維通過對(duì)比南方的舞娘做作，說明了自己崇尚自然之美。王國(guó)維這首詞通過擬人化的南北對(duì)比，說明自己的追求自然的美學(xué)觀點(diǎn)，也表達(dá)了對(duì)時(shí)局的憂慮。全詞以傳統(tǒng)的賦比興相類，王國(guó)維有心突破“詩莊詞媚”的界限，但他在這首詞中自由揮灑的文筆卻擺脫不了詞媚的限定。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王國(guó)維（1877年12月3日—1927年6月2日），初名國(guó)楨，字靜安、伯隅，初號(hào)禮堂，晚號(hào)觀堂，又號(hào)永觀，謚忠愨。漢族，浙江省海寧州（今浙江省嘉興市海寧）人。王國(guó)維是中國(guó)近、現(xiàn)代相交時(shí)期一位享有國(guó)際聲譽(yù)的著名學(xué)者。1927年6月2日，王國(guó)維于頤和園中昆明湖魚藻軒自沉。著述甚豐，有《海寧王靜安先生遺書》《紅樓夢(mèng)評(píng)論》《宋元戲曲考》《人間詞話》《觀堂集林》《古史新證》《曲錄》《殷周制度論》《流沙墜簡(jiǎn)》等62種。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯