古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《隔簾聽(tīng)·咫尺鳳衾鴛帳》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《隔簾聽(tīng)·咫尺鳳衾鴛帳》原文

《隔簾聽(tīng)·咫尺鳳衾鴛帳》

柳永
 
　　咫尺鳳衾鴛帳，欲去無(wú)因到。蝦須窣地重門(mén)悄。認(rèn)繡履頻移，洞房杳杳。強(qiáng)語(yǔ)笑。逞如簧、再三輕巧。
 
　　梳妝早。琵琶閑抱。愛(ài)品相思調(diào)。聲聲似把芳心告。隔簾聽(tīng)，贏得斷腸多少。恁煩惱。除非共伊知道。
　　《隔簾聽(tīng)·咫尺鳳衾鴛帳》譯文

　　她的閨房近在咫尺，我想要去找她卻找不到理由。房間里寂靜幽暗，透過(guò)拂地的門(mén)簾，能辨認(rèn)出她那雙頻頻移動(dòng)的繡鞋。我只能強(qiáng)顏歡笑，施展巧舌如簧的本事，裝作若無(wú)其事的樣子。
 
　　早起梳妝之后，她悠閑地抱著琵琶。喜歡彈奏一些男女相思的曲調(diào)。那一聲聲悠揚(yáng)的旋律仿佛在訴說(shuō)著重重心事。隔簾傾聽(tīng)，只覺(jué)肝腸寸斷。除非她知道我的心事，否則我就會(huì)永遠(yuǎn)這樣憂愁煩惱。
　　《隔簾聽(tīng)·咫尺鳳衾鴛帳》的注釋

　　咫尺：指距離很近。
 
　　鳳衾：繡有鳳凰花飾的被子。
 
　　鴛帳：繡有鴛紋的帳幃。
 
　　蝦須：古人以為海蝦須甚長(zhǎng)，可作門(mén)簾垂飾的穗子，故蝦須成了門(mén)簾的代稱。
 
　　窣地：拂地。
 
　　杳杳：幽暗的樣子。
 
　　如簧：巧舌如簧。
　　作者簡(jiǎn)介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫(huà)堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯