古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了左丘明《楚歸晉知罃》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《楚歸晉知罃》原文

《楚歸晉知罃》

左丘明
 
　　晉人歸楚公子谷臣，與連尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中軍矣，故楚人許之。
 
　　王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對(duì)曰：“二國(guó)治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執(zhí)事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實(shí)不才，又誰(shuí)敢怨？”
 
　　王曰：“然則德我乎？”對(duì)曰：“二國(guó)圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿，以相宥也，兩釋累囚，以成其好。二國(guó)有好，臣不與及，其誰(shuí)敢德？”
 
　　王曰：“子歸何以報(bào)我？”對(duì)曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。無(wú)怨無(wú)德，不知所報(bào)。”
 
　　王曰：“雖然，必告不谷。”對(duì)曰：“以君之靈，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請(qǐng)于寡君，而以戮于宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及于事，而帥偏師以脩封疆，雖遇執(zhí)事，其弗敢違。其竭力致死，無(wú)有二心，以盡臣禮。所以報(bào)也。
 
　　王曰：“晉未可與爭(zhēng)。”重為之禮而歸之。
　　《楚歸晉知罃》譯文

　　晉人把楚國(guó)公子谷臣和連尹襄老的尸首歸還給楚國(guó)，以此要求交換知罃。當(dāng)時(shí)荀首已經(jīng)是中軍副帥，所以楚人答應(yīng)了。楚王送別知罃，說(shuō)：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答說(shuō)：“兩國(guó)興兵，下臣沒(méi)有才能，不能勝任自己的任務(wù)，所以做了俘虜。君王的左右沒(méi)有用我的血來(lái)祭鼓，而讓我回國(guó)去接受誅戮，這是君王的恩惠啊。下臣實(shí)在沒(méi)有才能，又敢怨恨誰(shuí)？”楚王說(shuō)：“那么感激我嗎？”知罃回答說(shuō)：“兩國(guó)為自己的國(guó)家打算，希望讓百姓得到平安，各自抑止自己的憤怒，來(lái)互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結(jié)成友好。兩國(guó)友好，下臣不曾與謀，又敢感激誰(shuí)？”楚王說(shuō)：“您回去，用什么報(bào)答我？”知罃回答說(shuō)：“下臣無(wú)所怨恨，君王也不受恩德，沒(méi)有怨恨，沒(méi)有恩德，就不知道該報(bào)答什么。”楚王說(shuō)：“盡管這樣，還是一定要把您的想法告訴我。”知罃回答說(shuō)：“以君王的福佑，被囚的下臣能夠帶著這把骨頭回到晉國(guó)，寡君如果加以誅戮，死了將很光榮。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣荀首，荀首向寡君請(qǐng)求，而把下臣在自己的宗廟里誅戮，也死而不朽。如果得不到寡君誅戮的命令而讓我繼承宗族的世職，按次序承擔(dān)晉國(guó)的政事，率領(lǐng)部分軍隊(duì)來(lái)治理邊疆，即使碰到君王的文武官員，我也不會(huì)躲避，只有竭盡全力到貢獻(xiàn)自己的生命，沒(méi)有別的念頭，以盡到為臣的職責(zé)，這就是我用來(lái)報(bào)答君王的。” 楚共王說(shuō)： “晉國(guó)是不能與之相斗爭(zhēng)的。” 于是就對(duì)他重加禮遇而放他回去。

　　《楚歸晉知罃》的注釋

　　歸；送還。公子谷臣：楚莊王的兒子。連尹襄老：連尹是楚國(guó)官名，襄老是楚國(guó)的大臣。連尹、楚國(guó)主射之官。
 
　　求：索取。
 
　　于是：在這個(gè)時(shí)候。佐中軍；擔(dān)任中軍副帥。
 
　　治戎：治兵，演習(xí)軍隊(duì)。這里的意思是交戰(zhàn)。
 
　　馘（guó）：割下敵方戰(zhàn)死者的左耳（用來(lái)報(bào)功）。這里與“俘”連用，指俘虜。
 
　　釁：取血涂鼓，意思是處死。
 
　　即戮（lù）：接受殺戮。
 
　　懲：戒，克制。忿：怨恨。
 
　　宥（yòu）；寬恕，原諒。
 
　　與及：參與其中，相干。
 
　　任：擔(dān)當(dāng)
 
　　外臣：指荀首，這是知罃向楚恭王稱呼自己父親的謙稱。
 
　　宗：宗廟。
 
　　不獲命：沒(méi)有獲得國(guó)君允許殺戮的命令。
 
　　宗職：祖宗世襲的職位。
 
　　偏師：副帥、副將所屬的軍隊(duì)，非主力軍隊(duì)。
 
　　致死：獻(xiàn)出生命。
　　作者簡(jiǎn)介

　　丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國(guó)的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，后為魯國(guó)太史 。左氏世為魯國(guó)太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時(shí)，而年輩稍晚。他是當(dāng)時(shí)著名史家、學(xué)者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國(guó)語(yǔ)》等。左丘明的最重要貢獻(xiàn)在于其所著《春秋左氏傳》與《國(guó)語(yǔ)》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書于周史”，故熟悉諸國(guó)史事，并深刻理解孔子思想。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯