古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李嘉祐《寄王舍人竹樓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《寄王舍人竹樓》原文

《寄王舍人竹樓》

李嘉祐

傲吏身閑笑五侯，西江取竹起高樓。
南風(fēng)不用蒲葵扇，紗帽閑眠對(duì)水鷗。
　　《寄王舍人竹樓》譯文

　　不為禮法所屈的官吏悠閑地笑著面對(duì)那些皇戚權(quán)貴，在西江伐取竹子，建起高高竹樓。
 
　　南風(fēng)吹來(lái)根本不用搖動(dòng)蒲扇，頭戴“紗帽”與江邊的水鷗相對(duì)，安閑自在地歇息。
　　《寄王舍人竹樓》的注釋

　　王舍人：作者友人，生平不詳。
 
　　傲吏：不為禮法所屈的官吏。五侯：漢成帝時(shí)封王皇后的五個(gè)兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時(shí)皆為侯，受到特別的恩寵。這里泛指達(dá)官顯貴。
 
　　西江：泛指江西一帶，其地多竹。
 
　　起：建造。
 
　　高樓：指竹樓。
 
　　蒲葵扇：用蒲葵葉制成的扇，俗稱蒲扇。
 
　　紗帽：夏季的涼帽。
 
　　閑眠：悠閑地午睡。
 
　　水鷗：即鷗鳥。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)通過(guò)描寫竹樓的安適和樓主的行動(dòng)來(lái)達(dá)一種拋卻紅塵仕宦、鐘情獨(dú)自隱居的情懷和閑適自得的生活態(tài)度。首句概括竹樓的主人的閑散，次句通過(guò)取竹建樓的行動(dòng)具體描寫樓主的“閑”，第三句通過(guò)反襯手法寫出竹樓的舒適涼爽，末句寫主人在竹樓中的閑適生活。全詩(shī)意蘊(yùn)豐美，耐人尋味。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李嘉祐，字從一，生卒年俱不可考，趙州（今河北省趙縣）人。天寶七年（748）進(jìn)士，授秘書正字。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽(yáng)后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒(méi)錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂(lè)·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯