古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陶淵明《庚戌歲九月中于西田獲早稻》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《庚戌歲九月中于西田獲早稻》原文

《庚戌歲九月中于西田獲早稻》

陶淵明

人生歸有道，衣食固其端。
孰是都不營(yíng)，而以求自安？
開春理常業(yè)，歲功聊可觀。
晨出肆微勤，日入負(fù)禾還。(禾 一作：耒 )
山中饒霜露，風(fēng)氣亦先寒。
田家豈不苦？弗獲辭此難。
四體誠(chéng)乃疲，庶無(wú)異患干。
盥濯息檐下，斗酒散襟顏。
遙遙沮溺心，千載乃相關(guān)。
但愿長(zhǎng)如此，躬耕非所嘆。
　　《庚戌歲九月中于西田獲早稻》譯文

　　人生歸依有常理，衣食本自居首端。誰(shuí)能棄此不經(jīng)營(yíng)，便可求得自心安？
 
　　初春開始做農(nóng)務(wù)，一年收成尚可觀。清晨下地去干活，日落背稻把家還。
 
　　居住山中多霜露，季節(jié)未到已先寒。農(nóng)民勞作豈不苦？無(wú)法推脫此艱難。
 
　　身體確實(shí)很疲倦，幸無(wú)災(zāi)禍來(lái)糾纏。洗滌歇息房檐下，飲酒開心帶笑顏。
 
　　長(zhǎng)沮桀溺隱耕志，千年與我息相關(guān)。但愿能得長(zhǎng)如此，躬耕田畝自心甘。
　　《庚戌歲九月中于西田獲早稻》的注釋

　　庚（gēng）戌（xū）歲：指晉安帝義熙六年（410年）。
 
　　有道：有常理。
 
　　固：本、原。端：始、首。
 
　　孰（shú）：何。是：此，指衣食。營(yíng)：經(jīng)營(yíng)。
 
　　以：憑。自安：自得安樂(lè)。
 
　　開春：春天開始；進(jìn)入春天。常業(yè)：日常事務(wù)，這里指農(nóng)耕。
 
　　歲功：一年農(nóng)事的收獲。聊：勉強(qiáng)。聊可觀：勉強(qiáng)可觀。
 
　　肆（sì）：操作。肆微勤：微施勤勞。
 
　　日入：日落。禾：指稻子。一作“耒（lěi）”：耒耜，即農(nóng)具。
 
　　饒：多。霜露：霜和露水，兩詞連用常不實(shí)指，而比喻艱難困苦的條件。
 
　　風(fēng)氣：氣候。先寒：早寒，冷得早。
 
　　弗：不。此難：這種艱難，指耕作。
 
　　四體：四肢。
 
　　庶（shù）：庶幾、大體上。異患：想不到的禍患。干：犯。
 
　　盥（guàn）濯（zhuó）：洗滌。
 
　　襟（jīn）顏：胸襟和面顏。
 
　　沮（jǔ）溺（nì）：即長(zhǎng)沮、桀溺，孔子遇到的“耦而耕”的隱者。借指避世隱士。
 
　　乃相關(guān)：乃相符合。
 
　　長(zhǎng)如此：長(zhǎng)期這樣。
 
　　躬耕：親身從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)從對(duì)務(wù)農(nóng)的認(rèn)識(shí)開端，再總提歲功，點(diǎn)出秋獲，接著寫農(nóng)作的辛苦，再轉(zhuǎn)寫避祿就耕的樂(lè)之所在，最后表示志耕不渝。全詩(shī)夾敘夾議，語(yǔ)言平淡而意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，通過(guò)對(duì)收稻感受的抒寫，表現(xiàn)了作者的躬耕情懷，是頗能體現(xiàn)陶淵明歸隱思想與躬耕實(shí)踐的典型詩(shī)篇。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陶淵明（約365～427年），字元亮，晚年更名潛，字淵明。別號(hào)五柳先生，私謚靖節(jié)，世稱靖節(jié)先生。潯陽(yáng)柴桑（今江西九江）人。東晉末到劉宋初杰出的詩(shī)人、辭賦家、散文家。被譽(yù)為“隱逸詩(shī)人之宗”“田園詩(shī)派之鼻祖”。是江西首位文學(xué)巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國(guó)第一位田園詩(shī)人，被稱為“古今隱逸詩(shī)人之宗”，有《陶淵明集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長(zhǎng)平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《玉樓春·洛陽(yáng)正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯