古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了元稹《重贈(zèng)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《重贈(zèng)》原文

《重贈(zèng)》

元稹

休遣玲瓏唱我詩(shī)，我詩(shī)多是別君詞。
明朝又向江頭別，月落潮平是去時(shí)。
　　《重贈(zèng)》譯文

　　不要讓歌伎玲瓏來唱我的詩(shī)，我的詩(shī)大多是與你的離別詞。
 
　　明天早上你我又要江邊告別，月兒西落潮水漲平便是別時(shí)。
　　《重贈(zèng)》的注釋

　　重（chóng）：再一次。贈(zèng)：贈(zèng)別。原詩(shī)題下自注：“樂人商玲瓏能歌，歌予數(shù)十詩(shī)”。
 
　　休遣：不要讓。休，莫，別。遣，差遣。玲瓏：指唐代歌妓商玲瓏。唐白居易《醉歌》：“罷胡琴，掩秦瑟，玲瓏再拜歌初畢。誰道使君不解歌？聽唱黃雞與白日。”
 
　　別：一作“寄”。
 
　　明朝（zhāo）：明天。江頭：江邊，江岸。
 
　　潮平：謂潮水漲至最高水位。又叫滿潮。去：離開。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)描寫了元白兩人贈(zèng)別前的情景和對(duì)贈(zèng)別時(shí)的想象，真摯地流露出作者對(duì)友人離去的依依惜別之情。全詩(shī)純是口頭語、眼前景，雖然語言淺顯，內(nèi)容單純，但因?yàn)橐繇嵣系姆磸?fù)，結(jié)構(gòu)上的呼應(yīng)，以及呼告語勢(shì)與頂針修辭的運(yùn)用，處處構(gòu)成微妙的唱嘆之致，產(chǎn)生一種縈回不已的余韻，生動(dòng)而充分地表達(dá)了詩(shī)人的無限惋惜和惆悵之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽望廬山》”的原文翻譯