古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王國(guó)維《采桑子·高城鼓動(dòng)蘭釭灺》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《采桑子·高城鼓動(dòng)蘭釭灺》原文

《采桑子·高城鼓動(dòng)蘭釭灺》

王國(guó)維

高城鼓動(dòng)蘭釭灺，睡也還醒，醉也還醒，忽聽(tīng)孤鴻三兩聲。
人生只似風(fēng)前絮，歡也零星，悲也零星，都作連江點(diǎn)點(diǎn)萍。
　　《采桑子·高城鼓動(dòng)蘭釭灺》譯文

　　城頭上響起了晨鼓的聲音，油燈早已經(jīng)燃熄滅了。不管是睡著的還是醉了的也始終又要醒過(guò)來(lái)，忽然聽(tīng)到鴻雁的幾聲哀鳴。
 
　　人的一生就像柳絮一樣隨風(fēng)飄散，不管是喜還是悲都是零星的點(diǎn)綴，全像那江中的浮萍一樣零落其中。
　　《采桑子·高城鼓動(dòng)蘭釭灺》的注釋

　　采桑子：又名《丑奴兒》，《羅敷媚》，《羅敷艷歌》等。采桑子格律為雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結(jié)句各添二字，兩平韻，一疊韻。
 
　　高城鼓動(dòng)：城中晨鼓響起。古代京城凌晨擊鼓以解宵禁。蘭釭(gāng)灺(xiè)：油燈熄滅。
 
　　孤鴻：三國(guó)魏阮籍：“孤鴻號(hào)外野”
 
　　零星：零碎，少量。
 
　　連江：滿(mǎn)江。點(diǎn)點(diǎn)萍：江面的浮萍。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　前半闋王國(guó)維以想像來(lái)構(gòu)思場(chǎng)景，以孤鴻來(lái)比喻自己的心緒。后半闋回到眼前，以浮萍來(lái)比喻自己的無(wú)奈心情。所以這首詞雖短，卻反映了王國(guó)維內(nèi)心那種理性與感情之間的矛盾。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王國(guó)維（1877—1927），字靜安，號(hào)觀堂，浙江海寧人。近代著名學(xué)者、文藝批評(píng)家。早年留學(xué)日本，后執(zhí)教清華研究院國(guó)學(xué)門(mén)，為“四大導(dǎo)師”之一。1927年6月，自沉于頤和園昆明湖。精甲骨文研究，創(chuàng)立出土材料與文獻(xiàn)相參證的“二重證見(jiàn)法”以治史。有《人間詞話(huà)》、《宋元戲曲考》、《觀堂集林》等學(xué)術(shù)專(zhuān)著行世。其少作《人間詞話(huà)》標(biāo)出“境界”以為詞中勝境。其個(gè)人創(chuàng)作亦以此為指歸，有《人間詞》甲乙稿。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽(yáng)望廬山》”的原文翻譯