古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魯迅《答客誚》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《答客誚》原文

《答客誚》

魯迅

無(wú)情未必真豪杰，憐子如何不丈夫？
知否興風(fēng)狂嘯者，回眸時(shí)看小於菟。
　　《答客誚》譯文

　　對(duì)子女沒(méi)有感情的人不一定是真的豪杰，憐愛(ài)孩子怎見(jiàn)得就不是大丈夫呢？
 
　　知不知道在山林里興風(fēng)狂嘯的老虎，還時(shí)時(shí)回過(guò)頭來(lái)看顧小老虎呢。
　　《答客誚》的注釋

　　誚（qiào）：譏諷。
 
　　丈夫：指有作為的男人。
 
　　興風(fēng)狂嘯者：指老虎?；[風(fēng)生，形容猛虎之威。
 
　　眸（móu）：指眼睛。於菟（wū tú）：老虎的別名。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)開(kāi)頭兩句正面立論，大處落墨，首先闡明“無(wú)情”與“憐子”的實(shí)質(zhì)。結(jié)尾兩句，借猛虎憐愛(ài)小老虎的比喻，形象既鮮明、生動(dòng)，而且巧妙地揭示出深愛(ài)下一代的思想內(nèi)涵。

　　作者簡(jiǎn)介

　　魯迅（1881~1936），中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基者。原名周樹(shù)人，字豫山、豫亭，后改名為豫才，浙江紹興人。1918年5月，首次以“魯迅”作筆名，發(fā)表了中國(guó)文學(xué)史上第一篇白話小說(shuō)《狂人日記》。他的著作以小說(shuō)、雜文為主，代表作有：小說(shuō)集《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》；散文集《朝花夕拾》；文學(xué)論著《中國(guó)小說(shuō)史略》；散文詩(shī)集《野草》；雜文集《墳》、《熱風(fēng)集》、《華蓋集》等18部。毛澤東主席評(píng)價(jià)他是偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的文學(xué)家、思想家、革命家，是中國(guó)文化革命的主將，也被稱為“民族魂”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽(yáng)望廬山》”的原文翻譯