古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了周密《曲游春·禁苑東風(fēng)外》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《曲游春·禁苑東風(fēng)外》原文

《曲游春·禁苑東風(fēng)外》

周密
 
　　禁煙湖上薄游，施中山賦詞甚佳，余因次其韻。蓋平時(shí)游舫，至午后則盡入里湖，抵暮始出，斷橋小駐而歸，非習(xí)于游者不知也。故中山亟擊節(jié)余“閑卻半湖春色”之句。謂能道人之所未云。
 
　　禁苑東風(fēng)外，飚暖絲晴絮，春思如織。燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。漠漠香塵隔，沸十里、亂弦叢笛?？串?huà)船、盡入西泠，閑卻半湖春色。
 
　　柳陌，新煙凝碧，映簾底宮眉，堤上游勒。輕暝籠寒，怕梨云夢(mèng)冷，杏香愁冪。歌管酬寒食，奈蝶怨、良宵岑寂。正滿湖、碎月?lián)u花，怎生去得？
　　《曲游春·禁苑東風(fēng)外》譯文

　　寒食節(jié)在西湖上泛舟游玩，施中山寫(xiě)下一首妙詞。于是我和了一首。平時(shí)的游船，到午后便全進(jìn)入里湖。黃昏時(shí)才緩緩劃出斷橋，稍微停一會(huì)就各自返回。不是熟習(xí)游湖的人不知道這種情形。所以施中山屢次擊節(jié)盛贊我“閑卻半湖春色”的詞句，說(shuō)是能道出他人所未說(shuō)到的景色。
 
　　宮廷外的東風(fēng)，在和煦的暖日里吹拂著堤岸上的柳絲飛絮，使人感到春日的情思如織。相愛(ài)男女約會(huì)的時(shí)日，濃情蜜意，全藏在花叢之間，濃蔭深處。漾漾的香塵遮天蔽日，十里西湖人聲沸騰，到處是琴弦管笛?？茨钱?huà)船，全都蕩入西泠橋內(nèi)，西湖一半的春色竟被閑置。
 
　　垂柳湖堤，被剛剛升起的煙霧凝聚成翠色，映襯出帷簾下的麗人和堤岸上騎馬的游客。淡淡的落日籠罩著寒意，只怕像梨花如云的美夢(mèng)一片凄冷，讓馥郁芬香的杏花覆蓋著一層愁緒。歌聲管樂(lè)齊鳴，酬答這一年一度的寒食節(jié)，怎奈蝴蝶還埋怨如此良宵為何太靜寂。整個(gè)西湖，波光粼粼，明月蕩碎，花影搖曳，這樣的美景我怎能舍得離別？
　　《曲游春·禁苑東風(fēng)外》的注釋

　　曲游春：詞牌名， 雙調(diào)一百二字，前段十句五仄韻，后段十一句七仄韻。
 
　　禁煙：指寒食節(jié)。舊俗寒食節(jié)要禁煙火，故云。
 
　　薄游：即游歷。薄為句首語(yǔ)氣詞，無(wú)意義。
 
　　施中山：名岳，字中山。能詞，精音律。
 
　　游舫：游船。
 
　　里湖：杭州里西湖或西里湖 的省稱(chēng)。
 
　　擊節(jié)：贊賞之意。
 
　　禁苑：帝王的園林。指宮廷。
 
　　飚（yáng）：同“揚(yáng)”。
 
　　春思：春日的思緒；春日的情懷。
 
　　燕約鶯期：比喻相愛(ài)的男女約會(huì)的時(shí)日。
 
　　西泠（línɡ）：橋名，在西湖白堤上。后也稱(chēng)西湖為西泠。
 
　　柳陌：植柳之路
 
　　簾底宮眉：宮中麗人。這里指樓中麗人。
 
　　游勒：騎馬的游人。
 
　　梨云夢(mèng)：指夢(mèng)境。用唐王建夢(mèng)見(jiàn)梨花云事典。
 
　　冪：覆蓋。
 
　　歌管：唱歌奏樂(lè)。
 
　　怎生：怎樣，如何。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　該詞是和施岳“清明湖上”之韻而作。詞描寫(xiě)寒食節(jié)前后西湖游春的盛況，極寫(xiě)當(dāng)年西湖游覽的賞心樂(lè)事。起筆由宮苑春光引出“春思”，接下來(lái)寫(xiě)湖波花叢撩拔人的賞春之情。又以紀(jì)實(shí)之筆，描寫(xiě)出西湖春游的熱鬧景象。下闋寫(xiě)堤上游人，鞍上公子，寶車(chē)佳人，更將西湖夜景和盤(pán)托出。但春色是觀賞不盡的，月影入湖，漿動(dòng)水濺，游興不衰，引出末句“怎生去得”，呼應(yīng)開(kāi)頭“春思”，心中無(wú)限惆悵，對(duì)西湖春色的鐘情表露無(wú)遺。全詞意象清麗，用語(yǔ)凝煉，為游記詞中精品。

　　作者簡(jiǎn)介

　　周密 （1232-1298），字公謹(jǐn)，號(hào)草窗，又號(hào)四水潛夫、弁陽(yáng)老人、華不注山人，南宋詞人、文學(xué)家。祖籍濟(jì)南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間為義烏縣（今年內(nèi)屬浙江）令。入元隱居不仕。自號(hào)四水潛夫。他的詩(shī)文都有成就，又能詩(shī)畫(huà)音律，尤好藏棄校書(shū)，一生著述較豐。著有《齊東野語(yǔ)》、《武林舊事》、《癸辛雜識(shí)》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數(shù)十種。其詞遠(yuǎn)祖清真，近法姜夔，風(fēng)格清雅秀潤(rùn)，與吳文英并稱(chēng)“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·荷花開(kāi)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運(yùn)《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯