古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《西子妝慢·湖上清明薄游》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《西子妝慢·湖上清明薄游》原文

《西子妝慢·湖上清明薄游》

吳文英
 
　　流水麹塵，艷陽(yáng)醅酒，畫舸游情如霧。笑拈芳草不知名，乍凌波、斷橋西堍。垂楊漫舞?？偛唤?、將春系住。燕歸來(lái)，問(wèn)彩繩纖手，如今何許。
 
　　歡盟誤。一箭流光，又趁寒食去。不堪衰鬢著飛花，傍綠陰、冷煙深樹。玄都秀句。記前度、劉郎曾賦。最傷心、一片孤山細(xì)雨。
　　《西子妝慢·湖上清明薄游》譯文

　　流水似酒曲粗渾，艷陽(yáng)如未過(guò)濾的酒，畫船游興象湖中煙霧。含笑從水面拈起一根無(wú)名的芳草，它剛隨流波從斷橋西頭漂渡。千萬(wàn)條楊柳舞動(dòng)著腰肢，都不知如何把春光系住。問(wèn)歸燕，纖手上系戴彩繩的人，如今她在何處?
 
　　慨嘆盟約已誤，流光似箭又隨寒食去。年老鬢衰哪堪飛花沾著，船傍綠蔭不禁冷煙深樹。玄都觀詠桃的詩(shī)句，記得昔日劉郎已賦。最令人傷心斷魂的是清明時(shí)節(jié)，又是一片孤山籠罩著彌天的細(xì)雨。
　　《西子妝慢·湖上清明薄游》的注釋

　　西子妝慢：雙調(diào)，九十七字，上片十句五仄韻，下片九句六仄韻。此詞據(jù)張炎詞序說(shuō)：“（系）吳夢(mèng)窗自制此曲。”此系詞人即景自度曲。
 
　　湖上：指杭州西湖。
 
　　薄游：短暫之游。
 
　　麴（qū）塵：即曲塵，酒曲所生的細(xì)菌，色微黃如塵，因稱淡黃色為曲塵。此喻水之淡綠色。
 
　　醅（pēi）酒：未濾之酒。醅，一本作“酷”，一本作“酤”。
 
　　拈芳草：即春日斗草游戲。古時(shí)婦女習(xí)慣在寒食、清明時(shí)進(jìn)行的一種游戲，大致是以采集之草品種多少、優(yōu)劣或其他方式定勝負(fù)。據(jù)宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“競(jìng)采百藥，謂百草以觸除毒氣，故也有斗草之戲。”
 
　　乍：一本無(wú)此字，一本此處缺字。
 
　　斷橋：在西湖白堤上，原名寶祐橋，因孤山之路，至橋頭而斷，因此至唐后均稱斷橋。“斷橋殘雪”為西湖十景之一。
 
　　堍（tù）：橋兩邊接近平地的傾斜之處。
 
　　彩繩纖手：指所愛(ài)女子。舊俗五月五日以彩繩系臂，借以辟兵與鬼。此代指所思之女子。彩繩，代指秋千。
 
　　一箭：形容快速消失。
 
　　寒食：即寒食節(jié)，清明前一天。
 
　　飛花：出自韓翃《寒食》：“春城無(wú)處不飛花,寒食東風(fēng)御柳斜。”
 
　　冷煙：寒食節(jié)時(shí)禁火，故曰“冷煙"。
 
　　“玄都”二句：引用唐·劉禹錫《再游玄都觀》：“百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)。”
 
　　孤山：在杭州西湖北部孤峰聳立，秀麗清幽。北宋隱士林逋隱居地，林在此種梅養(yǎng)鶴。詩(shī)文中詠到隱居、詠梅鶴常用此典。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞上片描寫詞人醉游杭州西湖的情景；下片抒寫詞人游湖時(shí)的觸景生情及傷心感嘆。全詞通過(guò)對(duì)身邊景物的描寫，以及在文中使用典故，生動(dòng)形象的表達(dá)了詞人的傷心難過(guò)。此詞情景交織，蘊(yùn)藉深遠(yuǎn)，極其沉厚。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·荷花開后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運(yùn)《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯