古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《如夢(mèng)令·正是轆轤金井》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《如夢(mèng)令·正是轆轤金井》原文

《如夢(mèng)令·正是轆轤金井》

納蘭性德

正是轆轤金井，滿(mǎn)砌落花紅冷。驀地一相逢，心事眼波難定。誰(shuí)省，誰(shuí)省。從此簟紋燈影。
　　《如夢(mèng)令·正是轆轤金井》譯文

　　天亮了，井臺(tái)上響起了轆轤聲。一夜風(fēng)雨，滿(mǎn)階落花，凋零中透出一絲冷意。在這樣一個(gè)清晨，“我”和她驀然相逢。“我”對(duì)她一見(jiàn)鐘情，卻難以明了她迷離的眼波背后暗藏的心事。誰(shuí)能明白?誰(shuí)能明白呢?從此以后，無(wú)論是在簟席上輾轉(zhuǎn)反側(cè)、孤枕難眠之時(shí)，還是獨(dú)對(duì)孤燈、輾轉(zhuǎn)徘徊之際，我都會(huì)想念她。

　　《如夢(mèng)令·正是轆轤金井》的注釋

　　轆轤：井上汲水的工具。
 
　　砌：臺(tái)階。
 
　　驀地：突然地。
 
　　?。▁ing）：明白。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這闋短小的《如夢(mèng)令》仿佛是在描繪納蘭容若的一生，前段是滿(mǎn)砌落花紅冷，眼波心事難定的少年風(fēng)流，后半段是從此簟紋燈影的憂(yōu)郁惆悵，其意境心境吻合“如夢(mèng)”二字。這首詞最耐人咀嚼思索的便是那個(gè)“冷”字，這并不是一個(gè)單純的情境修飾語(yǔ)詞，而是詞人心緒最真實(shí)貼切的寫(xiě)照。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫(huà)》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢(mèng)令·一晌凝情無(wú)語(yǔ)》”的原文翻譯
　　5、“王國(guó)維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯