古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《南康望湖亭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《南康望湖亭》原文

《南康望湖亭》

蘇軾

八月渡長(zhǎng)湖，蕭條萬(wàn)象疏。
秋風(fēng)片帆急，暮藹一山孤。
許國(guó)心猶在，康時(shí)術(shù)已虛。
岷峨家萬(wàn)里，投老得歸無(wú)。
　　《南康望湖亭》譯文

　　八月里乘船渡過(guò)鄱陽(yáng)，見(jiàn)到萬(wàn)物景象都呈現(xiàn)出蕭條零落的樣子。
 
　　勁急的秋風(fēng)下，單舟揚(yáng)帆急駛；淡淡的暮氣中，孤山獨(dú)峙。
 
　　報(bào)國(guó)之志猶存，救時(shí)之策已成空。
 
　　岷峨故鄉(xiāng)越來(lái)越遠(yuǎn)已是萬(wàn)里之遙，臨老能否歸去？
　　《南康望湖亭》的注釋

　　南康：宋南康軍，治所在今江西星子。望湖亭：在星子南吳城山上。
 
　　八月：宋哲宗紹圣元年（1094）八月。
 
　　長(zhǎng)湖：指彭蠡湖，即今江西鄱陽(yáng)湖，其形南北狹長(zhǎng)。
 
　　“蕭條”句：意謂所見(jiàn)自然界各種景物都呈現(xiàn)出蕭條零落的樣子。
 
　　一山孤：指鄱陽(yáng)湖中的大孤山。
 
　　許國(guó)：以身許國(guó)，為國(guó)效力。
 
　　康時(shí)：即“匡時(shí)”，救正時(shí)弊。宋代避太祖匡胤名諱，以“康”代“匡”。術(shù)已虛：政術(shù)見(jiàn)解不被采納，成為虛有、空有。
 
　　岷峨：岷山與峨眉山，都在四川境內(nèi)。
 
　　投老：到老，臨老。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)的首聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人南康登望湖亭眺望，先入目是萬(wàn)象蕭條的一派衰秋之大景；頷聯(lián)寫(xiě)到秋風(fēng)緊急，吹飽了船帆，暮靄沉沉，籠罩著一座孤零零的山頭；后兩聯(lián)發(fā)慨嘆，頸聯(lián)說(shuō)的真情，尾聯(lián)卻是發(fā)的牢騷，借秋天的景色，寄托自己的身世之感；全詩(shī)通篇籠罩著一股愁云慘霧，但作者憂國(guó)憂民的崇高的志趣，通過(guò)沉郁頹喪的情緒的烘托，得到充分表現(xiàn)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫(huà)》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢(mèng)令·一晌凝情無(wú)語(yǔ)》”的原文翻譯
　　5、“王國(guó)維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯