古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《平陵?yáng)|》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《平陵?yáng)|》原文

《平陵?yáng)|》

平陵?yáng)|，松柏桐，不知何人刦義公。(刦 同：劫)
劫義公，在高堂下，交錢(qián)百萬(wàn)兩走馬。
兩走馬，亦誠(chéng)難，顧見(jiàn)追吏心中惻。
心中惻，血出漉，歸告我家賣(mài)黃犢。
 
　　《平陵?yáng)|》譯文

　　在平陵這個(gè)地方的東邊，長(zhǎng)滿(mǎn)了松柏和梧桐。
 
　　有一天， 不知什么人劫持了住在這里的義公。
 
　　這些人把義公劫持到高門(mén)大堂之下，
 
　　脅迫他交出一百萬(wàn)銀錢(qián)和兩匹快馬才能贖人。
 
　　交出兩匹快馬的確已相當(dāng)困難，更別說(shuō)百萬(wàn)銀錢(qián)了。
 
　　可是義公回頭見(jiàn)到追錢(qián)的小吏，心中只有悲痛無(wú)奈。
 
　　義公心中悲痛得就像血在流淌一般。
 
　　只好帶口信給家人，賣(mài)掉那頭小黃牛湊錢(qián)來(lái)贖我！
　　《平陵?yáng)|》的注釋

　　平陵：漢昭帝陵墓，在今陜西省咸陽(yáng)市西北七十里處。與高帝長(zhǎng)陵、惠帝安陵、景帝陽(yáng)陵、武帝茂陵合稱(chēng)“五陵”。
 
　　松柏桐：指墓地。古代墓地多種植松柏梧桐。仲長(zhǎng)統(tǒng)《昌言》說(shuō)：“古之葬者，松、柏、梧桐以識(shí)墳。”
 
　　“不知”句：不知是什么人綁架了一個(gè)善良的人。
 
　　刦：同“劫”。劫持，綁架。
 
　　義公：善良的人，大好人。一說(shuō)義公是姓義的人，一說(shuō)指義公翟義。
 
　　高堂：高門(mén)大堂，代指官府衙門(mén)。
 
　　“交錢(qián)”句：必須交出一百萬(wàn)錢(qián)外加兩匹快馬才能放人。
 
　　走馬：善跑的馬。
 
　　顧見(jiàn)：回頭看見(jiàn)。
 
　　追吏：逼索財(cái)物的官吏。
 
　　惻（cè）：悲痛。
 
　　“心中”二句：因心中悲痛，心血都要滲出來(lái)了。
 
　　漉（lù）：滲出。一說(shuō)“漉”作“流盡”解。
 
　　“歸告”句：回去轉(zhuǎn)告家人把小黃牛賣(mài)掉湊線(xiàn)來(lái)贖人。
 
　　犢（dú）：小牛。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　《平陵?yáng)|》篇幅短小，情節(jié)也不復(fù)雜，但含意非常深刻。它反映了在黑暗殘暴的社會(huì)中人民生活的艱難苦痛。在簡(jiǎn)潔的敘事中融入抒情，表達(dá)人民痛楚、悲憤的感情，格調(diào)凝重。在語(yǔ)句上，毎節(jié)的第一句重復(fù)上一節(jié)的最后三個(gè)字，運(yùn)用了民歌中常見(jiàn)的“頂針續(xù)麻”的修辭手法，以文字上的復(fù)迭，造成迂回往復(fù)、反復(fù)吟詠的效果，使語(yǔ)意更加連貫，加強(qiáng)了詩(shī)歌的抒情氣氛。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫(xiě)夢(mèng)》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿(mǎn)庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯