古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊》原文

《浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊》

納蘭性德

欲寄愁心朔雁邊，西風濁酒慘離顏。黃花時節(jié)碧云天。

古戍烽煙迷斥堠，夕陽村落解鞍韉。不知征戰(zhàn)幾人還。
　　《浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊》譯文

　　在蕭索荒涼的邊塞望見大雁，想要把“愁心”寄送。西風下獨飲渾濁的黃酒，憶及當年離家別親凄慘的別宴。黃葉紛飛的時節(jié)，碧云飄悠的藍天。
 
　　烽煙飄起，斥候發(fā)出作戰(zhàn)的信號。到了黃昏，在一個村子里面卸去行裝，駐扎安營。不知道戰(zhàn)爭結(jié)束后還有幾個人能回家和親人團聚。
　　《浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊》的注釋

　　浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調(diào)有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節(jié)明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數(shù)詞人所常用。
 
　　朔雁邊：謂北方邊地的大雁。
 
　　慘離顏：謂離別的筵宴上憂愁凄苦之形貌。
 
　　古戍（shù）：指古代將士守邊之處，筑有城堡、營壘、烽火臺等。斥堠（hòu）：放哨，此處代指邊關(guān)哨所。
 
　　解鞍韉（ān jiān）：謂卸去行裝以駐扎安營。鞍韉：指馬鞍和馬鞍下面的墊子。鞍子和托鞍的墊子。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞描寫的是一個在外從軍之人思念家人的情景。全詞可分為兩部分。前三句為上片，寫的是戰(zhàn)爭前的憶家的情狀，下片寫的是經(jīng)過廝殺戰(zhàn)后后戀家的情景。雖有兩片，但卻由一“愁”統(tǒng)轄。下片中，思緒未定就不得不投入戰(zhàn)斗。戰(zhàn)斗知道傍晚，片刻的修整，望著受傷的戰(zhàn)友，情感徒然升華，由上片的只是內(nèi)心愁緒，變?yōu)閮?nèi)心的擔憂。

　　作者簡介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯