古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《洗兵馬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《洗兵馬》原文

《洗兵馬》

杜甫

中興諸將收山東，捷書夜報(bào)清晝同。
河廣傳聞一葦過，胡危命在破竹中。
祗殘鄴城不日得，獨(dú)任朔方無限功。
京師皆騎汗血馬，回紇餧肉葡萄宮。
已喜皇威清海岱，常思仙仗過崆峒。
三年笛里關(guān)山月，萬國(guó)兵前草木風(fēng)。
成王功大心轉(zhuǎn)小，郭相謀深古來少。
司徒清鑒懸明鏡，尚書氣與秋天杳。
二三豪俊為時(shí)出，整頓乾坤濟(jì)時(shí)了。
東走無復(fù)憶鱸魚，南飛覺有安巢鳥。
青春復(fù)隨冠冕入，紫禁正耐煙花繞。
鶴禁通宵鳳輦備，雞鳴問寢龍樓曉。
攀龍附鳳勢(shì)莫當(dāng)，天下盡化為侯王。
汝等豈知蒙帝力，時(shí)來不得夸身強(qiáng)。
關(guān)中既留蕭丞相，幕下復(fù)用張子房。
張公一生江?？?，身長(zhǎng)九尺須眉蒼。
征起適遇風(fēng)云會(huì)，扶顛始知籌策良。
青袍白馬更何有，后漢今周喜再昌。
寸地尺天皆入貢，奇祥異瑞爭(zhēng)來送。
不知何國(guó)致白環(huán)，復(fù)道諸山得銀甕。
隱士休歌紫芝曲，詞人解撰河清頌。
田家望望惜雨干，布谷處處催春種。
淇上健兒歸莫懶，城南思婦愁多夢(mèng)。
安得壯士挽天河，凈洗甲兵長(zhǎng)不用。
　　《洗兵馬》譯文

　　中興的將領(lǐng)們收復(fù)了山東，捷報(bào)晝夜向朝廷傳送。
 
　　黃河雖廣聽說一葦便可渡過，胡命危亡就像在破竹之中。
 
　　殘留一座鄴城不幾天就可攻下，專任朔方軍建立了無限勛功。
 
　　京城里盡是騎著汗血馬的士兵，回紇兵喂肉在蒲萄宮。
 
　　已經(jīng)歡慶皇威掃清海岱，常常想起御駕經(jīng)過崆峒。
 
　　三年來橫笛吹奏《關(guān)山月》，在各路大軍面前草木都會(huì)生風(fēng)。
 
　　成王功勞大了反而更小心，郭相深謀遠(yuǎn)慮古來很少。
 
　　司徒洞察秋毫恰似懸起明鏡，尚書氣質(zhì)可與秋天比高。
 
　　這二三位豪俊都為時(shí)而出，把整頓乾坤救濟(jì)時(shí)世的大事辦了。
 
　　往東走不再為了想鱸魚，往南飛看到有安居巢中的禽鳥。
 
　　春天又隨皇帝來到長(zhǎng)安，紫禁城正好煙花飛繞。
 
　　太子乘車通宵待發(fā)御駕也齊備，雞鳴問寢到龍樓時(shí)正天曉。
 
　　攀龍附鳳氣勢(shì)無人能比擬，天下變化成那么多侯王。
 
　　你們難道不知是依仗皇帝力量？時(shí)運(yùn)來到不該自夸身強(qiáng)。
 
　　關(guān)中留下了蕭丞相，幕下又起用了張子房。
 
　　張公一生本來志在四海，身高九尺須眉蒼蒼。
 
　　應(yīng)召出生恰逢風(fēng)云際會(huì)，扶持危局方知他策劃精良。
 
　　“青袍白馬”的侯景之流還留下什么？國(guó)家像后漢東周般歡慶再盛昌。
 
　　天地間處處都入貢，奇異的祥瑞爭(zhēng)相進(jìn)送。
 
　　不知從哪個(gè)國(guó)家弄來白環(huán)，又說在那些山里得到銀甕。
 
　　隱士們不再歌唱《紫芝曲》，詩人們懂得撰寫《河清頌》。
 
　　農(nóng)民急切盼望不要干旱，布谷處處鳴叫催促春種。
 
　　淇上的健兒趕快歸來莫懶散，城南的思婦憂愁多入夢(mèng)。
 
　　哪里能得到壯士引來天河水，洗干凈甲兵永遠(yuǎn)不再使用。
　　《洗兵馬》的注釋

　　諸將：指廣平王李俶、郭子儀等將士。山東：此指河北一帶，華山以東地區(qū)。
 
　　清晝同：晝夜頻傳，見得捷報(bào)完全可信。
 
　　河：指黃河。一葦過：一蘆葦可航，形容官軍渡河極易。
 
　　胡：指叛將史思明等。命在破竹中：指叛軍之破滅已近在眼前。
 
　　祗（zhǐ）殘：只剩。鄴（yè）城：相州，今河南安陽。
 
　　獨(dú)任：只任用。朔方：指節(jié)度使郭子儀的朔方軍士。
 
　　汗血馬：一種產(chǎn)于邊地的寶馬。
 
　　餧（wèi）：同“喂”。蒲萄宮：即漢代上林苑，代指唐宣政殿。蒲萄，即“葡萄”。
 
　　清海岱：就是清除了山東一帶的叛軍。
 
　　仙仗：皇帝的儀仗。崆（kōng）峒（tóng）：山名，在今甘肅平?jīng)鑫鳌?br /> 
　　笛里關(guān)山月：笛聲里奏著關(guān)山月的益調(diào)。關(guān)山月為漢樂府橫吹曲名，為軍樂、戰(zhàn)歌。
 
　　萬國(guó)：即萬方。草木風(fēng)：這里有草木皆兵之意。
 
　　成王：指太子李俶，收復(fù)兩京的主帥。轉(zhuǎn)小：轉(zhuǎn)而變得小心謹(jǐn)慎。
 
　　郭相：郭子儀。
 
　　司徒：指檢校司徒李光弼。清鑒：識(shí)見明察。李光弼治軍嚴(yán)，曾預(yù)料史思明詐降，終久必反，故說他清鑒懸明鏡。
 
　　尚書：指兵部尚書王思禮。氣：氣度。秋天杳：形容如秋空般明朗高遠(yuǎn)。
 
　　二三豪?。褐咐顐m、郭子儀、李光弼等。為時(shí)出：應(yīng)運(yùn)而生。
 
　　濟(jì)時(shí)：救濟(jì)時(shí)危。了：完畢。
 
　　“東走”句：翻用西晉張翰的話，意謂現(xiàn)在不必像張翰那樣避亂，可以放心做官了?！妒勒f新語》：“張翰見秋風(fēng)起，因思吳中菰菜羮、鱸魚膾，曰‘人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里，以要名爵’，遂命駕便歸。”
 
　　“南飛”句：翻用曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛；繞樹三匝，何枝可依？”是說一般人民也有家可歸。
 
　　冠冕（miǎn）：指上朝的群臣。入：指進(jìn)入皇宮。
 
　　正耐：正相稱。煙花：指朝賀時(shí)點(diǎn)燃的香煙。
 
　　鶴禁：太子的車。鳳輦（niǎn）：天子之車。
 
　　問寢：?jiǎn)柡蚱鹁?。龍樓：皇帝住處，此處指唐玄宗的住地?br /> 
　　攀龍附鳳：這里指攀附唐肅宗和張淑妃的李輔國(guó)等?？科溆袚泶魈泼C宗之功，回京后氣焰極高。
 
　　化為侯王：形容唐肅宗封官之濫。當(dāng)時(shí)肅宗大肆加封跟從唐玄宗入蜀和跟唐肅宗在靈武的扈從之臣。
 
　　汝等：斥罵的稱呼，指李輔國(guó)輩。蒙帝力：仰仗了皇帝的力量。
 
　　時(shí)：時(shí)運(yùn)?？渖韽?qiáng)：夸耀自己有什么大本事。
 
　　蕭丞相：漢代蕭何，此指房琯。
 
　　張子房：漢代張良，此指張鎬。
 
　　張公：指張鎬。江?？停褐笍堟€“居身清廉”“不事中要”。
 
　　征起：被征召而起來做官。風(fēng)云會(huì)：風(fēng)云際會(huì)。動(dòng)亂時(shí)明君與賢臣的遇合。
 
　　扶顛：扶持國(guó)家的顛危。張鎬曾預(yù)料史思明的詐降。兩京收復(fù)，張鎬出力頗多。
 
　　青袍白馬：把安史之亂喻梁武帝時(shí)的侯景之亂。侯景作亂，部下皆騎自馬，穿青衣。更何有：是說不難平定。
 
　　后漢今周：用周、漢中興之主漢光武帝和周宣王比擬唐肅宗。再昌：中興。
 
　　寸地尺天：指全國(guó)各地。
 
　　白環(huán)：傳說中西王母朝虞舜時(shí)獻(xiàn)的寶物。
 
　　銀甕（wèng）：銀質(zhì)盛酒器。《孝經(jīng)援神契》載：神靈滋液有銀甕，不汲自滿，傳說王者刑罰得當(dāng)，則銀甕出。
 
　　紫芝曲：秦末號(hào)稱”四皓“的四隱士所作。
 
　　解：懂得。河清頌：即南朝宋文帝元嘉年間（424—453年）鮑照所作《河清頌》。
 
　　望望：望了又望。當(dāng)時(shí)正遇春旱，農(nóng)民盼雨。兩句表現(xiàn)了作者憂民之心。
 
　　淇（qí）上健兒：指圍攻鄴城的士卒。淇，淇水，在鄴城附近。
 
　　城南思婦：泛指將士的妻子。
 
　　天河：即銀河。
 
　　洗甲兵：傳說武王伐紂，遇大雨，武王曰：此天洗甲兵。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詩的基調(diào)是歌頌祝愿性的，熱烈歡暢，興致淋漓，將詩人那種熱切關(guān)懷國(guó)家命運(yùn)、充滿樂觀信念的感情傳達(dá)出來了，是一曲展望勝利的頌歌。詩中對(duì)大好形勢(shì)下出現(xiàn)的某些不良現(xiàn)象也有批評(píng)和憂慮，但并不影響詩人對(duì)整體形勢(shì)的興奮與樂觀。詩章以宏亮的聲調(diào)，壯麗的詞句，浪漫夸張的語氣，表達(dá)了極大的喜悅和歌頌。杜甫的詩原本以“沉郁”的詩風(fēng)見稱，而此篇是杜甫古風(fēng)中的別調(diào)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國(guó)古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯