古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《魯郡東石門(mén)送杜二甫》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《魯郡東石門(mén)送杜二甫》原文

《魯郡東石門(mén)送杜二甫》

李白

醉別復(fù)幾日，登臨遍池臺(tái)。
何時(shí)石門(mén)路，重有金樽開(kāi)。
秋波落泗水，海色明徂徠。
飛蓬各自遠(yuǎn)，且盡手中杯。
　　《魯郡東石門(mén)送杜二甫》譯文

　　離痛飲后大醉而別還有幾日，我們登臨遍附近的山池樓臺(tái)。
 
　　什么時(shí)候在石門(mén)山前的路上，重新有我們?cè)谀抢飼筹嬮_(kāi)懷？
 
　　漾漾的秋波搖蕩在眼前泗水，熠熠的海色映亮了遠(yuǎn)山徂徠。
 
　　我們就如飛蓬一樣各自飄遠(yuǎn)，且來(lái)個(gè)淋漓痛快飲盡手中杯！
　　《魯郡東石門(mén)送杜二甫》的注釋

　　石門(mén)：山名，在今山東曲阜縣東北。山不甚高大，石峽對(duì)峙如門(mén)，故名。杜二甫：即詩(shī)人杜甫，因排行第二，故稱(chēng)他為杜二甫。
 
　　池臺(tái)：池苑樓臺(tái)。
 
　　金樽開(kāi)：指開(kāi)樽飲酒。
 
　　泗水：水名，在山東省東部，源出山東泗水縣陪尾山，向西流經(jīng)流經(jīng)曲阜、兗州，由濟(jì)寧入運(yùn)河。
 
　　徂（cú）徠（lái）：山名。徂徠山在今山東泰安市東南。
 
　　飛蓬：一種植物，莖高尺余，葉如柳，花如球，常隨風(fēng)飛揚(yáng)旋轉(zhuǎn)，故名飛蓬，又稱(chēng)轉(zhuǎn)蓬。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首送別詩(shī)以“醉別”開(kāi)始，干杯結(jié)束，首尾呼應(yīng)，一氣呵成，充滿(mǎn)豪放不羈和樂(lè)觀開(kāi)朗的感情，給人以鼓舞和希望而毫無(wú)纏綿哀傷的情調(diào)。詩(shī)中的山水形象，雋美秀麗，明媚動(dòng)人，自然美與人情美——真摯的友情，互相襯托；純潔無(wú)邪、胸懷坦蕩的友誼和清澄的泗水秋波、明凈的徂徠山色交相輝映，景中寓情，情隨景現(xiàn)，給人以深刻的美感享受。這首詩(shī)以情動(dòng)人，以美感人，充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意，是膾炙人口的佳作。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫(xiě)就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯