古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋莊《送日本國(guó)僧敬龍歸》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送日本國(guó)僧敬龍歸》原文

《送日本國(guó)僧敬龍歸》

韋莊

扶桑已在渺茫中，家在扶桑東更東。
此去與師誰(shuí)共到，一船明月一帆風(fēng)。
　　《送日本國(guó)僧敬龍歸》譯文

　　遙遠(yuǎn)的扶桑已在渺茫之中，您家在扶桑東面還要往東。
 
　　此去誰(shuí)能與你一起到家鄉(xiāng)？唯有一船明月和滿帆清風(fēng)。
　　《送日本國(guó)僧敬龍歸》的注釋

　　敬龍：日本和尚名。
 
　　扶桑：古時(shí)傳說(shuō)的東方神木和國(guó)名，也指?jìng)髡f(shuō)中太陽(yáng)升起的地方。《山海經(jīng)·海外東經(jīng)》：“湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。”郭璞注：“扶桑，木也。”《海內(nèi)十洲記·帶洲》：“多生林木，葉如桑。又有椹，樹(shù)長(zhǎng)者二千丈，大二千馀圍。樹(shù)兩兩同根偶生，更相依倚，是以名為扶桑也。”后世常用來(lái)指代日本。渺茫：遠(yuǎn)而空蕩的樣子。
 
　　師：古代對(duì)僧人、道士的尊稱。此指敬龍和尚。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)是作者為送別日本僧人歸國(guó)而作，祝愿自己的朋友一路平安，順利到達(dá)家鄉(xiāng)。詩(shī)人只在“送歸”上落筆，體現(xiàn)了對(duì)異國(guó)友人的關(guān)心與惜別之情。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸清新，感情真摯感人。明月和風(fēng)這兩個(gè)意象，既表達(dá)了詩(shī)人祝福的心愿，又描繪出一幅美妙、壯闊的海月行舟圖，引人遐思。

　　作者簡(jiǎn)介

　　韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長(zhǎng)安杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，晚唐詩(shī)人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩(shī)，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩(shī)》并稱“樂(lè)府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃?shī)》錄其詩(shī)三百一十六首。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯