古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王涯《秋思贈遠二首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《秋思贈遠二首》原文

《秋思贈遠二首》

王涯

當年只自守空帷，夢里關山覺別離。
不見鄉(xiāng)書傳雁足，唯看新月吐蛾眉。

厭攀楊柳臨清閣，閑采芙蕖傍碧潭。
走馬臺邊人不見，拂云堆畔戰(zhàn)初酣。
　　《秋思贈遠二首》譯文

　　當年心甘情愿地獨守空帷，睡夢中關山迢遞始覺別離。
 
　　不見飛過的大雁捎來書信，對月懷人，浮想聯(lián)翩，那彎彎的新月就像嬌妻的蛾眉。
 
　　憎惡那清閣外的折柳送別，閑暇時采摘荷花身臨碧潭。
 
　　閨房之中不見了張敞畫眉，邊關塞外將士們正在鏖戰(zhàn)。
　　《秋思贈遠二首》的注釋

　　只自：徒自，徒然。唐杜甫《憶鄭南》詩：“萬里蒼茫外，龍蛇只自深。”空帷（wéi）：空屋。晉張華《情詩》之二：“幽人守靜夜，回身入空帷。”帷，一作“閨”。
 
　　關山：關隘山嶺?！稑犯娂?middot;橫吹曲辭五·木蘭詩一》：“萬里赴戎機，關山度若飛。”
 
　　鄉(xiāng)書：家信。
 
　　蛾眉：蠶蛾觸須細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。
 
　　攀：攀折。清閣：指官署。
 
　　芙?。╭ú）：荷花的別名。傍：臨近。
 
　　走馬臺：即章臺，漢長安街名。這里用以借指長安。
 
　　拂云堆：古地名，在今內蒙古包頭西北。這里指作者戍守的邊防前線。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩是情思纏綿與健美風格的有機結合。前兩句詩人將思遠之情寫得深情款款，卒章處卻是開闊雄放。纏綿與雄放，統(tǒng)一在詩人的妙筆下，表現(xiàn)出了詩人既富有感情又能正確對待兒女情長的大將風度。詩的個性就在于此，作品的可貴也在于此。

　　作者簡介

　　王涯〔唐〕（764～835））字廣津，太原人。約生于唐代宗廣德二年，卒于文宗太和九年，年約七十余歲。博學工文。梁肅異其才，薦于陸贄。貞元八年，（公元七九二年）擢進士，又舉宏辭。再調藍田尉。久之，以左拾遺為翰林學士，進起居舍人。元和時，累官中書侍郎，同中書門下平章事。穆宗立，出為劍南、東川節(jié)度使。文宗時，以吏部尚書代王播總鹽鐵，為政刻急，始變法，益其稅以濟用度，民生益困。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應虛》”的原文翻譯