古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·小雅《菁菁者莪》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《菁菁者莪》原文

《菁菁者莪》

詩(shī)經(jīng)·小雅

菁菁者莪，在彼中阿。既見(jiàn)君子，樂(lè)且有儀。
菁菁者莪，在彼中沚。既見(jiàn)君子，我心則喜。
菁菁者莪，在彼中陵。既見(jiàn)君子，錫我百朋。
泛泛楊舟，載沉載浮。既見(jiàn)君子，我心則休。
　　《菁菁者莪》譯文

　　莪蒿蔥蘢真繁茂，叢叢生長(zhǎng)在山坳。已經(jīng)見(jiàn)到那君子，快快樂(lè)樂(lè)好儀表。
 
　　莪蒿蔥蘢真繁茂，簇簇生長(zhǎng)在小洲。已經(jīng)見(jiàn)到那君子，我的心里樂(lè)悠悠。
 
　　莪蒿蔥蘢真繁茂，蓬蓬生長(zhǎng)在丘陵。已經(jīng)見(jiàn)到那君子，賜我貝幣千百朋。
 
　　蕩漾水面楊木舟，隨著波濤任漂流。已經(jīng)見(jiàn)到那君子，我的心里樂(lè)無(wú)憂。
　　《菁菁者莪》的注釋

　　菁（jīng）菁：草木茂盛。莪：莪蒿，又名蘿蒿，一種可吃的野草。
 
　　阿：山坳。中阿，阿中也，大陵曰阿。
 
　　儀：儀容，氣度。
 
　　沚：水中小洲。中沚，沚中也。水中小洲曰沚。
 
　　中陵：陵中也。丘陵高坡之地。
 
　　錫：同“賜”。朋：上古以貝殼為貨幣，五貝或十貝一串，兩串為“朋”。王國(guó)維《說(shuō)玨朋》云：“古制貝玉皆五枚為一系，二系一朋。”
 
　　泛泛：漂浮不定的樣子。楊舟：楊木做成的小船。
 
　　載：或，又。
 
　　休：喜。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)主旨?xì)v來(lái)有爭(zhēng)議。一說(shuō)這首詩(shī)用比興手法，反復(fù)吟詠對(duì)于君子長(zhǎng)育人材的歡愉之情，同時(shí)也描述了青年學(xué)子見(jiàn)到君子的歡樂(lè)之情；另一說(shuō)這首詩(shī)寫(xiě)的是一個(gè)愛(ài)情故事，表現(xiàn)女子與君子相見(jiàn)、獲得君子厚賜后的喜悅心情。全詩(shī)四章，每章四句，以菁菁者莪起興，描繪了一幅蘿蒿滿地，青綠繁盛的春天勝景，并把一個(gè)美妙動(dòng)人的故事表現(xiàn)得引人入勝。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫(huà)堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯