古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童舞為大家整理了鮑令暉《古意贈(zèng)今人》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《古意贈(zèng)今人》原文

《古意贈(zèng)今人》

鮑令暉

寒鄉(xiāng)無異服，氈褐代文練。
日月望君歸，年年不解綖。
荊揚(yáng)春早和，幽冀猶霜霰。
北寒妾已知，南心君不見。
誰為道辛苦？寄情雙飛燕。
形迫杼煎絲，顏落風(fēng)催電。
容華一朝盡，惟馀心不變。
　　《古意贈(zèng)今人》譯文

　　你身處荒寒之地，卻無精致輕暖的衣著，只能以粗毛短衣御寒。

　　天天望君歸，可是年復(fù)一年，這繃著的心弦總無緩解之時(shí)。

　　我這里早已春回大地，而你那兒大概還是冰霜猶在。

　　北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心情你不知道。

　　心中的辛苦給誰說道？只能托燕傳情。

　　自你離家之后，里里外外只我一人操持，緊迫得像織機(jī)上的梭子，奔個(gè)不停；長期的愁苦勞累，昔日的容顏?zhàn)松缛顼L(fēng)雨中的閃電，轉(zhuǎn)眼即逝。

　　就算容顏芳華一下子就到了盡頭，還有我對(duì)你的情意始終不會(huì)變。

　　《古意贈(zèng)今人》的注釋

　　氈：氈（zhān）用獸毛或化學(xué)纖維制成的片狀物，可做防寒用品和工業(yè)上的墊襯材料：氈子。氈帽。褐 : 褐 hè 粗布或粗布衣服：短褐。
 
　　文練：有花紋的熟絲織品。
 
　　綖（yán）：古代覆蓋在帽子上的一種裝飾物。古通“延”，延緩；松懈。
 
　　霰（xiàn）： 在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結(jié)成的小冰粒，多在下雪前或下雪時(shí)出現(xiàn)。
 
　　荊州：揚(yáng)州，在南方，代指思婦所在之地；幽州、冀州，在北方，代指對(duì)方所在之地。
 
　　杼：織布機(jī)的梭子。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首代思婦抒情寫懷之作，然其突出之處在大量的敘事，妙在所敘之事皆孕滿著濃郁的情意，這種事因情生，事中含情，情事相融的手法，不僅是抒情詩的一個(gè)值得重視的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于中國古代敘事詩的影響則更是深遠(yuǎn)的。

　　作者簡介

　　鮑令暉，南朝女文學(xué)家，東海（今山東省臨沂市蘭陵縣南橋鎮(zhèn)）人，是著名文學(xué)家鮑照之妹，出身貧寒，但能詩文。鮑令暉是南朝宋、齊兩代唯一留下著作的女文學(xué)家。曾有《香茗賦集》傳世，今已散佚。另有留傳下來：《擬青青河畔草》、《客從遠(yuǎn)方來》、《古意贈(zèng)今人》、《代葛沙門妻郭小玉詩》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯