古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了呂本中《采桑子·恨君不似江樓月》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《采桑子·恨君不似江樓月》原文

《采桑子·恨君不似江樓月》

呂本中

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無(wú)別離。
恨君卻似江樓月，暫滿(mǎn)還虧，暫滿(mǎn)還虧，待得團(tuán)圓是幾時(shí)？
　　《采桑子·恨君不似江樓月》譯文

　　可恨你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。
 
　　可恨你就像江邊樓上高懸的明月，短暫的圓滿(mǎn)之后又會(huì)有缺失，等到明月再圓不知還要等到何時(shí)。
　　《采桑子·恨君不似江樓月》的注釋

　　采桑子：詞牌名。又名“丑奴兒令”、“羅敷艷歌”、“羅敷媚”。
 
　　君：這里指詞人的妻子。一說(shuō)此詞為妻子思念丈夫。
 
　　江樓：靠在江邊的樓閣。
 
　　暫滿(mǎn)還虧：指月亮短暫的圓滿(mǎn)之后又會(huì)有缺失。滿(mǎn)，此指月圓；虧，此指月缺。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首借喻明月來(lái)傾訴別離之情的詞。上片寫(xiě)別后相思時(shí)只有天上的明月可以陪伴，下片以月亮的“暫滿(mǎn)還虧”喻人的暫聚久別。全詞純用白描手法寫(xiě)出，頗有民歌風(fēng)味，情感真摯，樸實(shí)自然。結(jié)構(gòu)上采取重章復(fù)沓的形式，深得回環(huán)跌宕、一唱三嘆的妙處。上下片主體相同，只是稍加變化，形成鮮明的對(duì)比，匠心獨(dú)具。

　　作者簡(jiǎn)介

　　呂本中（1084- 1145），字居仁，世稱(chēng)東萊先生，壽州人，詩(shī)人，詞人，道學(xué)家。詩(shī)屬江西派。著有《春秋集解》，《紫微詩(shī)話(huà)》，《東萊先生詩(shī)集》等。詞不傳，今人趙萬(wàn)里《校輯宋金元人詞》輯有《紫微詞》，《全宋詞》 據(jù)之錄詞二十七首。呂本中詩(shī)數(shù)量較大，約一千二百七十首。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽(yáng)池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫(huà)鴨懶熏香》”的原文翻譯