古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《別儲邕之剡中》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《別儲邕之剡中》原文

《別儲邕之剡中》

李白

借問剡中道，東南指越鄉(xiāng)。
舟從廣陵去，水入會稽長。
竹色溪下綠，荷花鏡里香。
辭君向天姥，拂石臥秋霜。
　　《別儲邕之剡中》譯文

　　向你打探問去剡中的道路，你舉手示意遙指東南方的越地。
 
　　乘船由揚(yáng)州而南下，長長的流水一直通向會稽。
 
　　溪水清澈，掩映著叢叢綠竹，水明凈如鏡，映著荷花的倒影，傳出陣陣清香。
 
　　與君辭別前往天姥，抖盡石塵我將高臥于秋日的霜露之中。
　　《別儲邕之剡中》的注釋

　　儲邕：詩人的朋友。剡中：今浙江嵊州、新昌一帶，當(dāng)?shù)赜胸呦角逅恪?br /> 
　　借問：請問，打聽。
 
　　越鄉(xiāng)：今浙江紹興周圍。春秋時(shí)越國統(tǒng)治中心。
 
　　廣陵：今江蘇揚(yáng)州。
 
　　會稽：今浙江紹興。
 
　　鏡：指水面。一則陽光照射，水面閃閃發(fā)光，二則水面清澈見底，所以比喻為鏡子。
 
　　天姥：即天姥山，在今浙江新昌。傳說有仙人在山上唱歌，此山被道教尊為仙山。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩從問路開始寫起，一問一指中，表現(xiàn)了詩人對剡中的向往之情，第二聯(lián)繼續(xù)敘述出發(fā)地和目的地，并交待從水路行走，為下聯(lián)寫兩岸和水中景物做鋪墊，第三聯(lián)寫水鄉(xiāng)特色剡中景物，最后一聯(lián)點(diǎn)明對目的地的向往，與首句相呼應(yīng)。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯