古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了顧況《古離別》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《古離別》原文

《古離別》

顧況

西江上，風(fēng)動(dòng)麻姑嫁時(shí)浪。
西山為水水為塵，不是人間離別人。
　　《古離別》譯文

　　西江邊上，江風(fēng)吹起了朵朵浪花，和麻姑當(dāng)年出嫁時(shí)的情形一模一樣。
 
　　麻姑山的云化成了雨水，水流變?yōu)閴m土離去。但它們不是世間離別之人，不會(huì)傷感。
　　《古離別》的注釋

　　西江：應(yīng)指江西盱江，古稱汝水，江西省第二大河。發(fā)源于撫州廣昌，流經(jīng)廣昌、南豐、南城……在南昌滕王閣附近匯入贛江。廣昌至南城段稱盱江，以下稱撫河。據(jù)說(shuō)女神麻姑出生盱江西岸。這里有麻姑山，是其修煉之處。
 
　　風(fēng)動(dòng)：江風(fēng)吹動(dòng)?！度圃?shī)》卷26_17‘西江上，風(fēng)動(dòng)麻姑嫁時(shí)浪’。
 
　　麻姑：古時(shí)道教女神，自稱目睹三次桑海變遷，人們視她為壽星，有“麻姑獻(xiàn)壽”之說(shuō)。
 
　　嫁時(shí)浪：出嫁時(shí)的浪濤。
 
　　西山：應(yīng)指盱江西岸的麻姑山。
 
　　為水：變?yōu)樗鳌?br /> 
　　水為塵：水流變?yōu)閴m土（離去）。
 
　　不是：但它們不是。
 
　　人間離別人：人世間離別之人（不會(huì)傷感）。離別，離去辭別。比較長(zhǎng)久地跟人或地方分開(kāi)。
　　作者簡(jiǎn)介

　　顧況（生卒年不詳），字逋翁，號(hào)華陽(yáng)真逸（一說(shuō)華陽(yáng)真隱）。晚年自號(hào)悲翁，漢族，唐朝海鹽人，（今在浙江海寧境內(nèi)）人。唐代詩(shī)人、畫家、鑒賞家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作詩(shī)嘲諷得罪權(quán)貴，貶饒州司戶參軍。晚年隱居茅山，有《華陽(yáng)集》行世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽(yáng)池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯