古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王建《宮中調(diào)笑·團(tuán)扇》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《宮中調(diào)笑·團(tuán)扇》原文

《宮中調(diào)笑·團(tuán)扇》

王建

團(tuán)扇，團(tuán)扇，美人病來(lái)遮面。
玉顏憔悴三年，誰(shuí)復(fù)商量管弦。
弦管，弦管，春草昭陽(yáng)路斷。
　　《宮中調(diào)笑·團(tuán)扇》譯文

　　團(tuán)扇，團(tuán)扇，宮中的美人病后用它來(lái)遮面。
 
　　抱病三年，容顏憔悴，再?zèng)]有誰(shuí)同她商量管弦！
 
　　管弦，管弦，無(wú)情的春草把通往昭陽(yáng)殿的道路阻斷。
　　《宮中調(diào)笑·團(tuán)扇》的注釋

　　調(diào)笑令：詞牌名，此調(diào)亦即《宮中調(diào)笑》（又稱(chēng)《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》。黃升云：“王仲初（王建字仲初）以宮詞百首著名，《三臺(tái)令》、《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》，其余技也。”此詞即屬“宮詞”之余。詞調(diào)本以“轉(zhuǎn)應(yīng)”為特點(diǎn)，凡三換韻，仄平仄間換；而此詞內(nèi)容上亦多轉(zhuǎn)折照應(yīng)，大體一韻為一層次。
 
　　團(tuán)扇：圓形的扇子，古代歌女在演唱時(shí)常用以遮面。
 
　　管弦：用絲竹做的樂(lè)器，如琴、簫、笛。
 
　　昭陽(yáng)：昭陽(yáng)殿，借指皇帝和寵妃享樂(lè)之地。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　本來(lái)“弦管”的疊語(yǔ)按律只為上句末二字“管弦”倒文重疊詠嘆，不必具實(shí)義。此詞用來(lái)卻能化虛為實(shí)，使二疊語(yǔ)大有助于意境的深化和詞意的豐富。全詞這所以能曲盡“轉(zhuǎn)應(yīng)”之妙，與此大有關(guān)系。這樣的句子，方稱(chēng)得上“活句”。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩(shī)人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱(chēng)王司馬。與張籍友善，樂(lè)府與張齊名，世稱(chēng)張王樂(lè)府。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《金縷曲·贈(zèng)梁汾》”的原文翻譯
　　2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯
　　3、“陳克《謁金門(mén)·花滿(mǎn)院》”的原文翻譯
　　4、“劉辰翁《永遇樂(lè)·璧月初晴》”的原文翻譯
　　5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯