古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《豫章行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《豫章行》原文

《豫章行》

李白

胡風(fēng)吹代馬，北擁魯陽(yáng)關(guān)。
吳兵照海雪，西討何時(shí)還。
半渡上遼津，黃云慘無(wú)顏。
老母與子別，呼天野草間。
白馬繞旌旗，悲鳴相追攀。
白楊秋月苦，早落豫章山。
本為休明人，斬虜素不閑。
豈惜戰(zhàn)斗死，為君掃兇頑。
精感石沒(méi)羽，豈云憚險(xiǎn)艱。
樓船若鯨飛，波蕩落星灣。
此曲不可奏，三軍鬢成斑。
　　《豫章行》譯文

　　北風(fēng)吹著胡馬占據(jù)著汝州的魯陽(yáng)關(guān)。
 
　　吳越新征集的兵馬冒著鄱陽(yáng)湖上的大雪，要西上征討胡虜。
 
　　吳地的官軍在上遼津渡水，黃云慘淡。
 
　　老母別子，一片悲天蹌地的哭喊，人心愁煩。
 
　　白馬繞著旌旗，悲鳴追逐。
 
　　白楊為之蕭索，秋月為之慘淡，早早地落入了豫章山中。
 
　　生于太平盛世，素不慣于與胡人打仗
 
　　但為了盡忠報(bào)主，掃滅敵頑，不惜戰(zhàn)斗犧牲。
 
　　其精誠(chéng)可感，金石為開，豈能懼怕艱險(xiǎn)？
 
　　樓船像長(zhǎng)鯨一樣在水中飛馳，波濤洶涌，激蕩著落星灣。
 
　　我這一曲悲歌，就暫停到這里，再奏下去的話，三軍將士的頭發(fā)都要白了。
　　《豫章行》的注釋

　　豫章行：樂(lè)府舊題?！稑?lè)府詩(shī)集》卷三十四卷列于《相和歌辭·清調(diào)曲》，引《古今樂(lè)錄》曰：“《豫章行》。王僧度云《荀錄》所載《古白楊》一篇，今不傳。”
 
　　胡風(fēng)：北風(fēng)。代馬：代地（今山西東北與河北蔚縣一帶）所產(chǎn)的良馬。此指胡馬。
 
　　魯陽(yáng)關(guān)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)稱魯關(guān)，漢稱魯陽(yáng)，在今河南魯山縣西南。傳說(shuō)魯陽(yáng)揮戈，日為之返之二舍，即此也。
 
　　吳兵：吳越之地的征調(diào)之兵士，泛指江南之兵。海：指鄱陽(yáng)湖。
 
　　上遼津：在豫章郡建昌縣（今江西修水縣），縣中有潦水（即贛江）流過(guò)，入鄱陽(yáng)湖。
 
　　呼天：指向天喊叫以求助。形容極端痛苦。
 
　　白馬：一作“百鳥”。
 
　　豫章山：泛指在豫章郡內(nèi)之山。
 
　　休明人：太平盛世時(shí)期的人。休明：美好清明。
 
　　閑：通“嫻”，嫻熟也。
 
　　兇頑：兇暴愚頑。亦指兇暴愚頑的人。
 
　　忘：一作“云”。憚：怕，畏懼。
 
　　樓船：有樓的大船。古代多用作戰(zhàn)船。亦代指水軍。
 
　　落星灣：即鄱陽(yáng)湖西北之彭蠡灣，傳說(shuō)有星墜此，故又名落星灣。
 
　　三軍：古制天子置六軍，諸侯置屯軍。又稱軍置上、中、下三軍，或步，車、騎三軍。后為軍隊(duì)通稱。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　總括全詩(shī)，人們突出地感到詩(shī)人矛盾的心理。他一方面對(duì)戰(zhàn)亂給百姓造成的苦難深表同情，一灑憂民之淚；另一方面他又鼓勵(lì)征人顧全大局，支持平叛戰(zhàn)爭(zhēng)，大抒憂國(guó)之情。這種極其痛苦的矛盾心情構(gòu)成了全詩(shī)凄慘與慷慨，沉痛與激昂交織在一起的格調(diào)，這與杜甫“三吏”、“三別”的憂國(guó)憂民的情調(diào)極其相似。與這種格調(diào)相配合，這首詩(shī)形成了抑揚(yáng)頓挫的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。中間十四句先抑后揚(yáng)，最后四句先揚(yáng)后抑，以抑煞尾，這種錯(cuò)落有致的結(jié)構(gòu)與詩(shī)人的情緒吻合在一起。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯