古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了左思《詠史八首·其四》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《詠史八首·其四》原文

《詠史八首·其四》

左思

濟(jì)濟(jì)京城內(nèi)，赫赫王侯居。
冠蓋蔭四術(shù)，朱輪竟長(zhǎng)衢。
朝集金張館，暮宿許史廬。
南鄰擊鐘磬，北里吹笙竽。
寂寂揚(yáng)子宅，門無卿相輿。
寥寥空宇中，所講在玄虛。
言論準(zhǔn)宣尼，辭賦擬相如。
悠悠百世后，英名擅八區(qū)。
　　《詠史八首·其四》譯文

　　京城內(nèi)王侯的住宅富麗堂皇，達(dá)官顯貴的冠服車蓋充滿道路。
 
　　朱色的車輪在長(zhǎng)街上來來往往，絡(luò)繹不絕。
 
　　從早到晚，不是在金、張家，就是在許、史家。
 
　　這些貴族高官之家不是這家“擊鐘罄”，就是那家“吹笙竽”。
 
　　寂靜的揚(yáng)雄家，門前沒有一輛卿相的車。
 
　　揚(yáng)雄在幽靜空廓的屋子里寫《太玄經(jīng)》，闡述玄遠(yuǎn)虛無的道理。
 
　　他模仿《論語》作《法言》，擬司馬相如賦寫作《長(zhǎng)楊》《甘泉》等賦。
 
　　在以后漫長(zhǎng)的歷史上，揚(yáng)雄的名字聞名于四面八方。
　　《詠史八首·其四》的注釋

　　濟(jì)濟(jì)：形容人多。
 
　　赫赫：顯赫。
 
　　冠蓋：官員穿戴的服飾和乘坐的車輛，常借指官吏。蔭：遮蔽。四術(shù)：四通八達(dá)的道路。
 
　　朱輪：紅色車輪。漢代列侯二千石可乘朱輪的車子。竟：整個(gè)。
 
　　長(zhǎng)衢（qú）：長(zhǎng)街。
 
　　金張：指金日磾和張湯家族。
 
　　許史：許指漢宣帝許皇后的父親，史指漢宣帝祖母史良娣的娘家。
 
　　寂寂：寂靜。
 
　　揚(yáng)子：指揚(yáng)雄。揚(yáng)雄是西漢末年哲學(xué)家、思想家、文學(xué)家、歷史學(xué)家、語言文學(xué)家，是《三字經(jīng)》中的五子之一。
 
　　卿相：古代高級(jí)官名。輿：車。
 
　　寥寥：稀少。
 
　　玄虛：玄妙而不可捉摸。揚(yáng)雄仿周易作《太玄經(jīng)》十卷；仿《論語》作《法言》十三卷；擬司馬相如《子虛賦》等而作賦。作者取“玄虛”二字涵蓋了他講學(xué)的內(nèi)容。
 
　　準(zhǔn)：水準(zhǔn)。宣尼：指孔子（漢宣帝追謚孔子為褒城宣尼公）。
 
　　悠悠：長(zhǎng)久、遙遠(yuǎn)。
 
　　擅：超過。八區(qū)：八方，天下。
　　作者簡(jiǎn)介

　　左思（約250～305）字太沖，齊國(guó)臨淄（今山東淄博）人。西晉著名文學(xué)家，其《三都賦》頗被當(dāng)時(shí)稱頌，造成“洛陽紙貴”。左思自幼其貌不揚(yáng)卻才華出眾。晉武帝時(shí)，因妹左棻被選入宮，舉家遷居洛陽，任秘書郎。晉惠帝時(shí)，依附權(quán)貴賈謐，為文人集團(tuán)“二十四友”的重要成員。永康元年（300年），因賈謐被誅，遂退居宜春里，專心著述。后齊王司馬冏召為記室督，不就。太安二年（303年），因張方進(jìn)攻洛陽而移居冀州，不久病逝。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯