《九張機九首》原文及翻譯注釋_詩意解釋 古詩詞
古詩詞 由優(yōu)爾供稿
古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《九張機九首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。
《九張機九首》原文
《九張機九首》
一張機，采桑陌上試春衣。風晴日暖慵無力。桃花枝上，啼鶯言語，不肯放人歸。
兩張機，行人立馬意遲遲。深心未忍輕分付?；仡^一笑，花間歸去，只恐被花知。
三張機，吳蠶已老燕雛飛。東風宴罷長洲苑，輕綃催趁，館娃宮女，要換舞時衣。
四張機，咿啞聲里暗顰眉?；厮罂椂浯股徸?。盤花易綰，愁心難整，脈脈亂如絲。
五張機，橫紋織就沈郎詩。中心一句無人會。不言愁恨，不言憔悴，只恁寄相思。
六張機，行行都是?；▋骸；ㄩg更有雙蝴蝶。停梭一晌，閑窗影里，獨自看多時。
七張機，鴛鴦織就又遲疑。只恐被人輕裁剪，分飛兩處，一場離恨，何計再相隨？
八張機，回文知是阿誰詩？織成一片凄涼意。行行讀遍，厭厭無語，不忍更尋思。
九張機，雙花雙葉又雙枝。薄情自古多離別。從頭到底，將心縈系，穿過一條絲。
《九張機九首》譯文
一張機，穿著春衣去田頭路旁采桑。風晴日暖，讓人渾身慵懶無力。紅艷的桃花枝上，黃鶯鳴叫聲婉轉(zhuǎn)美妙，讓人心蕩神移，如醉入迷，春色不肯讓人歸去。
兩張機，那即將遠行的心上人不舍離別駐馬停留。想要訴說心中深厚的情意又怕難為情。回頭一笑，即從花叢中離開了，只怕被花看出自己難以訴述的心事。
三張機，吳地的蠶就要吐絲作繭了，乳燕也已離巢試飛。春風吹拂下的長洲苑的酒宴剛收場，即派人催索綾羅綢緞，只因館娃宮中女子，要換歌舞時的衣裳。
四張機，咿啞的織機聲伴著哀嘆聲，緊鎖雙眉。頭發(fā)盤結(jié)回繞梳起盤花結(jié)，看到自己回梭織成的蓮子，想起了自己的心上人，愁思難以排解，心亂得像一團絲。
五張機，在錦上橫式花紋里織成心愛人的詩。中心有一句的意思沒有人能夠領(lǐng)會。不說有多少愁恨，也不說有多憔悴，只這樣寄托我深切的相思。
六張機，錦上行行都是各種色彩絢麗的花樣。并在花間織出一對翩翩起舞的蝴蝶。看著成對的蝴蝶，不禁停下梭子，在閑窗影里，獨自觀賞多時。
七張機，鴛鴦已經(jīng)織好了但又遲疑不決。只恐怕這一對鴛鴦被人輕易地裁剪開，那么鴛鴦分飛兩處，不能團圓，也受著離愁別恨，如何彼此追隨？
八張機，錦上織成的到底是誰的回文詩？這回文詩里滿含著一片凄涼之意。一行一行地反復誦讀，讀了以后心情非常苦悶，真的受不了這種相思。
九張機，錦上花并蒂，葉成雙，枝連理。自古以來薄情郎的妻子大多是獨守空閨。把花葉枝從頭到底成雙結(jié)對地串連在一起，從中心穿過一條絲。
《九張機九首》的注釋
九張機：詞牌名，屬“轉(zhuǎn)踏”類大曲，平韻格。全曲九段，每段三十字。
采桑陌上：指織錦女子在田間小路上采桑。漢樂府有《陌上?！罚瑢懖缮Ｅ_敷拒絕太守的調(diào)戲。
啼鶯言語：指黃鶯宛轉(zhuǎn)美妙的叫聲。
行人：行旅之人，即織錦女子的愛人。
立馬：駐馬。
意遲遲：舍不得與織錦女子離別。
遲遲：遲緩。
深心：深厚的情意。
輕分付：想訴說又怕難為情。
只恐被花知：只怕被花看出自己難以訴述的心事。
吳蠶已老：吳地的蠶就要吐絲作繭了。
吳蠶：吳地（今江蘇南部一帶）是產(chǎn)絲之區(qū)，故稱吳蠶。唐李白《寄東魯二稚子》：“吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。”
長洲苑：吳王的宮苑。長洲，在今江蘇蘇州西南。苑：宮中的苑囿。
館娃宮：吳王夫差所造的宮殿，故址在今蘇州靈巖山。
咿?。杭徔棔r織機發(fā)出的聲響。顰（pín）：皺眉。
垂蓮子：“垂愛于你”的諧音雙關(guān)語。蓮，諧音“憐”。子，男子的美稱，這里指織錦女子的愛人。
綰（wǎn）：盤結(jié)回繞。
整：安排。
脈（mò）脈：含情欲訴。
織就：織成。沈郎：南朝梁詩人沈約的詩寫得工整，人稱沈郎。這里借指織錦女子的愛人。
中心一句：漢蘇伯玉妻作《盤中詩》寄夫，末尾說：“與其書，不能讀，當從中央周四角。”無人會：無人領(lǐng)會了解。
只恁（nèn）：只這樣。
一晌：吃了一頓飯的時間。晌，一作“餉”。
何計再相隨：有什么法子能再一起呢。
回文：即回文詩，可以顛倒、回環(huán)讀的詩。文，一作“紋”。阿誰：猶言誰，何人。
厭（yān）厭：同“懨懨”，煩惱，愁苦。
縈（yíng）系：記掛，牽掛。
簡短詩意賞析
這是一組有人物、有環(huán)境、有情節(jié)的具有敘事因素的民間抒情詞，內(nèi)容是常見的愛情中的離愁別緒。這組詞運用的豐富多彩的藝術(shù)手法，刻畫出了一個多愁善感的少婦形象。
更多古詩詞的原文及譯文：
1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
2、“韋應物《聽嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
4、“李白《將進酒》”的原文翻譯
5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯
《九張機九首》
一張機，采桑陌上試春衣。風晴日暖慵無力。桃花枝上，啼鶯言語，不肯放人歸。
兩張機，行人立馬意遲遲。深心未忍輕分付?；仡^一笑，花間歸去，只恐被花知。
三張機，吳蠶已老燕雛飛。東風宴罷長洲苑，輕綃催趁，館娃宮女，要換舞時衣。
四張機，咿啞聲里暗顰眉?；厮罂椂浯股徸?。盤花易綰，愁心難整，脈脈亂如絲。
五張機，橫紋織就沈郎詩。中心一句無人會。不言愁恨，不言憔悴，只恁寄相思。
六張機，行行都是?；▋骸；ㄩg更有雙蝴蝶。停梭一晌，閑窗影里，獨自看多時。
七張機，鴛鴦織就又遲疑。只恐被人輕裁剪，分飛兩處，一場離恨，何計再相隨？
八張機，回文知是阿誰詩？織成一片凄涼意。行行讀遍，厭厭無語，不忍更尋思。
九張機，雙花雙葉又雙枝。薄情自古多離別。從頭到底，將心縈系，穿過一條絲。
《九張機九首》譯文
一張機，穿著春衣去田頭路旁采桑。風晴日暖，讓人渾身慵懶無力。紅艷的桃花枝上，黃鶯鳴叫聲婉轉(zhuǎn)美妙，讓人心蕩神移，如醉入迷，春色不肯讓人歸去。
兩張機，那即將遠行的心上人不舍離別駐馬停留。想要訴說心中深厚的情意又怕難為情。回頭一笑，即從花叢中離開了，只怕被花看出自己難以訴述的心事。
三張機，吳地的蠶就要吐絲作繭了，乳燕也已離巢試飛。春風吹拂下的長洲苑的酒宴剛收場，即派人催索綾羅綢緞，只因館娃宮中女子，要換歌舞時的衣裳。
四張機，咿啞的織機聲伴著哀嘆聲，緊鎖雙眉。頭發(fā)盤結(jié)回繞梳起盤花結(jié)，看到自己回梭織成的蓮子，想起了自己的心上人，愁思難以排解，心亂得像一團絲。
五張機，在錦上橫式花紋里織成心愛人的詩。中心有一句的意思沒有人能夠領(lǐng)會。不說有多少愁恨，也不說有多憔悴，只這樣寄托我深切的相思。
六張機，錦上行行都是各種色彩絢麗的花樣。并在花間織出一對翩翩起舞的蝴蝶。看著成對的蝴蝶，不禁停下梭子，在閑窗影里，獨自觀賞多時。
七張機，鴛鴦已經(jīng)織好了但又遲疑不決。只恐怕這一對鴛鴦被人輕易地裁剪開，那么鴛鴦分飛兩處，不能團圓，也受著離愁別恨，如何彼此追隨？
八張機，錦上織成的到底是誰的回文詩？這回文詩里滿含著一片凄涼之意。一行一行地反復誦讀，讀了以后心情非常苦悶，真的受不了這種相思。
九張機，錦上花并蒂，葉成雙，枝連理。自古以來薄情郎的妻子大多是獨守空閨。把花葉枝從頭到底成雙結(jié)對地串連在一起，從中心穿過一條絲。
《九張機九首》的注釋
九張機：詞牌名，屬“轉(zhuǎn)踏”類大曲，平韻格。全曲九段，每段三十字。
采桑陌上：指織錦女子在田間小路上采桑。漢樂府有《陌上?！罚瑢懖缮Ｅ_敷拒絕太守的調(diào)戲。
啼鶯言語：指黃鶯宛轉(zhuǎn)美妙的叫聲。
行人：行旅之人，即織錦女子的愛人。
立馬：駐馬。
意遲遲：舍不得與織錦女子離別。
遲遲：遲緩。
深心：深厚的情意。
輕分付：想訴說又怕難為情。
只恐被花知：只怕被花看出自己難以訴述的心事。
吳蠶已老：吳地的蠶就要吐絲作繭了。
吳蠶：吳地（今江蘇南部一帶）是產(chǎn)絲之區(qū)，故稱吳蠶。唐李白《寄東魯二稚子》：“吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。”
長洲苑：吳王的宮苑。長洲，在今江蘇蘇州西南。苑：宮中的苑囿。
館娃宮：吳王夫差所造的宮殿，故址在今蘇州靈巖山。
咿?。杭徔棔r織機發(fā)出的聲響。顰（pín）：皺眉。
垂蓮子：“垂愛于你”的諧音雙關(guān)語。蓮，諧音“憐”。子，男子的美稱，這里指織錦女子的愛人。
綰（wǎn）：盤結(jié)回繞。
整：安排。
脈（mò）脈：含情欲訴。
織就：織成。沈郎：南朝梁詩人沈約的詩寫得工整，人稱沈郎。這里借指織錦女子的愛人。
中心一句：漢蘇伯玉妻作《盤中詩》寄夫，末尾說：“與其書，不能讀，當從中央周四角。”無人會：無人領(lǐng)會了解。
只恁（nèn）：只這樣。
一晌：吃了一頓飯的時間。晌，一作“餉”。
何計再相隨：有什么法子能再一起呢。
回文：即回文詩，可以顛倒、回環(huán)讀的詩。文，一作“紋”。阿誰：猶言誰，何人。
厭（yān）厭：同“懨懨”，煩惱，愁苦。
縈（yíng）系：記掛，牽掛。
簡短詩意賞析
這是一組有人物、有環(huán)境、有情節(jié)的具有敘事因素的民間抒情詞，內(nèi)容是常見的愛情中的離愁別緒。這組詞運用的豐富多彩的藝術(shù)手法，刻畫出了一個多愁善感的少婦形象。
更多古詩詞的原文及譯文：
1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
2、“韋應物《聽嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
4、“李白《將進酒》”的原文翻譯
5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯
上一篇：溫庭筠《題柳》原文及翻譯注釋_詩意解釋
下一篇：返回列表
