古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《野有死麕》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《野有死麕》原文

《野有死麕》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。
林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
舒而脫脫兮！無(wú)感我?guī)溬猓o(wú)使尨也吠！
　　《野有死麕》譯文

　　一頭死去的獐子在荒野，白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩，小伙追著來(lái)調(diào)笑。
 
　　林中叢生小樹木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎獻(xiàn)給誰(shuí)？有位少女顏如玉。
 
　　慢慢來(lái)啊少慌張！不要?jiǎng)游覈鬼?！別惹狗兒叫汪汪！
　　《野有死麕》的注釋

　　麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，無(wú)角。
 
　　白茅：草名。屬禾本科。在陰歷三四月間開白花。包：古音讀bǒu。
 
　　懷春：思春，男女******萌動(dòng)。
 
　　吉士：男子的美稱。
 
　　樸樕（sù）：小木，灌木。
 
　　純束：捆扎，包裹。
 
　　舒：舒緩。
 
　　脫脫（tuì）：動(dòng)作文雅舒緩。
 
　　感（hàn）：通假字，通：撼 ，動(dòng)搖。
 
　　帨（shuì）：佩巾，圍腰，圍裙。
 
　　尨（máng）：多毛的狗。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首優(yōu)美的愛情詩(shī)，贊美了當(dāng)時(shí)淳樸的愛情。全詩(shī)分三段，前兩段以敘事者的口吻旁白描繪男女之情，后一段全錄女子******時(shí)的言語(yǔ)，側(cè)面表現(xiàn)了男子的情熾熱烈和女子的含羞慎微。此詩(shī)對(duì)口語(yǔ)、方言的使用和刻意營(yíng)造音樂效果的語(yǔ)詞的創(chuàng)造運(yùn)用，樸實(shí)率真，活脫生動(dòng)，完整準(zhǔn)確地再現(xiàn)女子當(dāng)時(shí)的微妙心理狀態(tài)；轉(zhuǎn)變敘事角度的描寫手法使整首詩(shī)情景交融，正面?zhèn)让嫦嗷パ谟常钫T人。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯